1 00:02:19,840 --> 00:02:21,709 [Петел пее] 2 00:03:18,299 --> 00:03:20,368 [Петел пее] 3 00:03:33,781 --> 00:03:37,216 Това е денят. 4 00:03:37,217 --> 00:03:39,519 [Му] 5 00:03:39,520 --> 00:03:43,656 Да, да, ето. ставам. 6 00:03:43,657 --> 00:03:45,358 [Му] 7 00:03:45,359 --> 00:03:49,930 Тихо. Тихо. Ще събудиш ли татко? 8 00:03:52,466 --> 00:03:54,402 [Петел пее] 9 00:03:55,202 --> 00:03:57,671 Ето, приятелю. 10 00:04:00,341 --> 00:04:03,677 И яжте малко повече за веднъж. 11 00:04:39,980 --> 00:04:41,748 Добро утро, приятели. 12 00:04:41,749 --> 00:04:43,650 Добро утро, Уанг Лунг. добро утро 13 00:04:43,651 --> 00:04:46,285 Значи това е денят! 14 00:04:46,286 --> 00:04:48,955 Денят! 15 00:04:48,956 --> 00:04:51,659 Утре друга ще изтегли водите. 16 00:04:52,993 --> 00:04:54,427 друг. 17 00:04:54,428 --> 00:04:59,733 аз знам! аз знам! Кой не го прави? ха ха! 18 00:05:11,144 --> 00:05:13,013 [Мъж кашля] 19 00:05:15,416 --> 00:05:21,287 А сега къде моята топла вода ли е? 20 00:05:21,288 --> 00:05:23,423 Дробовете ми са студени. 21 00:05:23,424 --> 00:05:25,425 [Кашлица] 22 00:05:25,426 --> 00:05:27,027 Готово е, татко. 23 00:05:30,431 --> 00:05:34,434 Аз съм твърде стар, за да чакам за моята храна като тази. 24 00:05:34,435 --> 00:05:37,837 Утре жена ще донесе храна и на двамата. 25 00:05:37,838 --> 00:05:39,439 да Тя също ще има нужда от храна. 26 00:05:39,440 --> 00:05:41,574 И има малко достатъчно за всеки от нас 27 00:05:41,575 --> 00:05:43,009 до жътвата. 28 00:05:43,010 --> 00:05:46,846 И ако дъждовете не дойдат, няма да има реколта. 29 00:05:46,847 --> 00:05:49,449 Чай! Да не си загубил ума? 30 00:05:49,450 --> 00:05:51,751 Чаят е като ядене на сребро! 31 00:05:51,752 --> 00:05:54,854 Но това е денят, татко. 32 00:05:54,855 --> 00:05:57,457 Ако жената ни носи късмет, 33 00:05:57,458 --> 00:06:00,059 може никога повече да не останем гладни. 34 00:06:00,060 --> 00:06:02,062 Чай! Отпадък! 35 00:06:03,330 --> 00:06:06,466 Мислите ли, че ще бъде грозна жена? 36 00:06:06,467 --> 00:06:08,267 хех Ако нещата продължават така, 37 00:06:08,268 --> 00:06:10,603 някой ден младоженците ще иска да види булките 38 00:06:10,604 --> 00:06:12,539 преди да се оженят за тях. 39 00:06:12,540 --> 00:06:15,475 Е, тогава няма да имам жена с шарки 40 00:06:15,476 --> 00:06:17,410 или такъв с разцепена устна. 41 00:06:17,411 --> 00:06:20,680 Сега, значи, вие сте фермерски син или не? 42 00:06:20,681 --> 00:06:23,883 Вашата жена трябва да работи както направи майка ти 43 00:06:23,884 --> 00:06:26,218 и да ражда деца, както направи тя-- 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,620 6 сина като моя. 45 00:06:27,621 --> 00:06:28,955 Чаят ви ще е студен. 46 00:06:28,956 --> 00:06:31,357 Вярно, вярно. 47 00:06:31,358 --> 00:06:32,759 И 5 синове умряха 48 00:06:32,760 --> 00:06:34,894 в годините на наводнение и глад, 49 00:06:34,895 --> 00:06:40,500 но майка ти е работила с мен, докато тя умря. 50 00:06:40,501 --> 00:06:43,503 Сега знам това тя беше тази-- 51 00:06:43,504 --> 00:06:46,105 най-доброто, което човек може да има. 52 00:06:46,106 --> 00:06:48,240 [изсумтя] 53 00:06:48,241 --> 00:06:50,510 Но ще ти кажа едно... 54 00:06:50,511 --> 00:06:53,513 жена ти не е деформирана. 55 00:06:53,514 --> 00:06:55,716 Благодаря ти, татко. 56 00:07:15,669 --> 00:07:18,138 [Наливане на вода] 57 00:07:26,814 --> 00:07:28,548 Сега има достатъчно вода 58 00:07:28,549 --> 00:07:30,149 за да донесе реколта на плод! 59 00:07:30,150 --> 00:07:31,651 Трябва ли да го хабите? 60 00:07:31,652 --> 00:07:33,686 не съм се мила цялото ми тяло наведнъж 61 00:07:33,687 --> 00:07:35,021 от нова година. 62 00:07:35,022 --> 00:07:36,155 няма да стане, 63 00:07:36,156 --> 00:07:38,157 започвайки жена като тази! 64 00:07:38,158 --> 00:07:39,425 Чай сутрин, 65 00:07:39,426 --> 00:07:41,293 вода и цялото това пране! 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,562 баща? 67 00:07:42,563 --> 00:07:43,963 Е, какво е? Какво е? 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,098 Ще съм ви благодарен ако искаш да ти хареса 69 00:07:46,099 --> 00:07:48,300 да попитам приятел на празник довечера. 70 00:07:48,301 --> 00:07:49,502 Ааа 71 00:07:49,503 --> 00:07:52,038 Много малък празник. Това е само този път. 72 00:07:52,039 --> 00:07:53,573 Не, не, не. 73 00:07:53,574 --> 00:07:57,243 Харчи за празник, направи път за глад. 74 00:07:57,244 --> 00:07:59,178 Добро утро, отец Уанг. 75 00:07:59,179 --> 00:08:00,580 Ще вали. 76 00:08:00,581 --> 00:08:02,582 Лошо е да го споменавам. 77 00:08:02,583 --> 00:08:04,183 Не съм казал, че ще вали. 78 00:08:04,184 --> 00:08:05,284 Не съм го казал. 79 00:08:05,285 --> 00:08:08,588 Ето едно много лошо вино за младоженеца. 80 00:08:08,589 --> 00:08:12,324 о Този подарък е много твърде добър за сина ми. 81 00:08:12,325 --> 00:08:15,194 О, това е жалко вино. 82 00:08:15,195 --> 00:08:17,597 Къде е младоженеца? 83 00:08:17,598 --> 00:08:21,068 Измива цялото си тяло. 84 00:08:23,003 --> 00:08:25,471 Това моят приятел Уанг Лунг ли е? 85 00:08:25,472 --> 00:08:27,206 Чинг! 86 00:08:27,207 --> 00:08:28,608 Това е моят син! 87 00:08:28,609 --> 00:08:31,477 Пилеене на добра вода преди да дойдат дъждовете! 88 00:08:31,478 --> 00:08:33,846 А, но дъждовете ще дойдат. 89 00:08:33,847 --> 00:08:36,849 И какво е туба вода за теб? 90 00:08:36,850 --> 00:08:39,686 Човек, който ще живее да види внуци. 91 00:08:39,687 --> 00:08:42,021 Младите и глупаците си приличат... 92 00:08:42,022 --> 00:08:45,024 До боговете научи ги на мъдрост. 93 00:08:45,025 --> 00:08:49,629 Питам няколко приятели за празник довечера. 94 00:08:49,630 --> 00:08:52,198 О, много малък празник! 95 00:08:52,199 --> 00:08:56,235 ако дойдеш синът ми ще бъде почетен. 96 00:08:56,236 --> 00:08:58,237 Били сте момчета заедно. 97 00:08:58,238 --> 00:09:00,406 Чинг! 98 00:09:00,407 --> 00:09:02,241 ха ха ха! ха ха ха ха! 99 00:09:02,242 --> 00:09:04,243 Това е денят! 100 00:09:04,244 --> 00:09:06,246 [Всички се смеят] 101 00:09:38,145 --> 00:09:40,947 Праскови! Купете! Яжте! 102 00:09:40,948 --> 00:09:45,284 Прочистете кръвта си и изчистете черния си дроб! 103 00:09:45,285 --> 00:09:47,888 Праскови! 6 за 2 медни монети! 104 00:10:14,314 --> 00:10:15,848 А сега какво? 105 00:10:15,849 --> 00:10:21,854 Аз-аз-аз съм Уанг Лунг, фермерът. 106 00:10:21,855 --> 00:10:24,957 Е, и Уанг Лунг фермерът какво? 107 00:10:24,958 --> 00:10:28,227 Но аз... дойдох! дойдох! 108 00:10:28,228 --> 00:10:31,998 Виждам това. Виждам, че си глупак. 109 00:10:31,999 --> 00:10:37,036 има... има жена да бъде... 110 00:10:37,037 --> 00:10:41,140 ха ха ха! Значи ти си той! Ти си младоженецът! 111 00:10:41,141 --> 00:10:43,575 Мислех, че си амбулантен търговец. 112 00:10:43,576 --> 00:10:45,277 Защо носите кошница? 113 00:10:45,278 --> 00:10:49,415 ще се да я носиш вкъщи в него? 114 00:10:49,416 --> 00:10:51,284 [Смее се] 115 00:10:56,123 --> 00:11:01,627 Младоженецът! Той идва! 116 00:11:01,628 --> 00:11:06,632 Младоженецът! Той идва! 117 00:11:06,633 --> 00:11:08,335 [Момичета се кикотят] 118 00:11:09,602 --> 00:11:11,971 Младоженецът! 119 00:11:11,972 --> 00:11:14,206 O-LAN, ето го младоженеца. 120 00:11:14,207 --> 00:11:15,809 Ела тук, O-LAN! 121 00:11:17,010 --> 00:11:20,612 Мъж: Той е тук! Младоженецът! 122 00:11:20,613 --> 00:11:23,615 Той е тук! Младоженецът! 123 00:11:23,616 --> 00:11:25,819 [Смее се] 124 00:11:32,225 --> 00:11:35,829 Глупако! ставай! 125 00:11:40,233 --> 00:11:42,034 Вашият фермер дойде. 126 00:11:42,035 --> 00:11:44,905 Мирише на конюшня. 127 00:11:47,040 --> 00:11:50,242 Този стар капан за плъхове е твоят? 128 00:11:50,243 --> 00:11:52,644 Отворете го. отвори го! 129 00:11:52,645 --> 00:11:54,646 Ще видим какво има в него. 130 00:11:54,647 --> 00:11:57,384 Има крадец във всяка кухня. 131 00:12:05,092 --> 00:12:08,660 Кога ги открадна тези? 132 00:12:08,661 --> 00:12:12,064 Майка ми ги даде. 133 00:12:12,065 --> 00:12:13,933 Запазете ги за вашите собствени братя! 134 00:12:13,934 --> 00:12:15,567 Събирайте си парцалите! 135 00:12:15,568 --> 00:12:17,137 побързайте! 136 00:12:22,209 --> 00:12:26,146 Жена: любовница, кухненският роб. 137 00:12:34,822 --> 00:12:37,423 Тази жена влезе в къщата ми 138 00:12:37,424 --> 00:12:39,425 когато е била дете. 139 00:12:39,426 --> 00:12:42,494 Родителите й бяха фермери, 140 00:12:42,495 --> 00:12:45,564 но по време на глада, продадоха ми я за храна. 141 00:12:45,565 --> 00:12:50,102 Тя има силно тяло и ще работи добре за вас 142 00:12:50,103 --> 00:12:54,106 във вашия дом и вашите ниви. 143 00:12:54,107 --> 00:12:57,109 Вземете я и я използвайте добре. 144 00:12:57,110 --> 00:13:04,116 O-LAN, подчини му се и му доведи много синове. 145 00:13:04,117 --> 00:13:08,720 Доведете първия син за да видя. 146 00:13:08,721 --> 00:13:12,792 Е, давай, давай, давай! 147 00:13:51,364 --> 00:13:53,366 Вземете кутията. 148 00:14:22,795 --> 00:14:23,795 [бърборене] 149 00:14:23,796 --> 00:14:26,065 Праскови! пресни праскови! 150 00:14:26,066 --> 00:14:27,866 Свежи пролетни праскови! 151 00:14:27,867 --> 00:14:30,802 Прочистете кръвта си и изчистете черния си дроб! 152 00:14:30,803 --> 00:14:32,404 Праскови! пресни праскови! 153 00:14:32,405 --> 00:14:33,973 благодаря 154 00:14:33,974 --> 00:14:35,374 Праскови! пресни праскови! 155 00:14:35,375 --> 00:14:39,546 Те са твои... Да ядеш сам. 156 00:15:23,190 --> 00:15:26,326 От това семе ще израсне дърво. 157 00:15:45,745 --> 00:15:48,348 хи хи хи! 158 00:15:51,618 --> 00:15:54,487 [Смях] 159 00:16:00,493 --> 00:16:01,893 Хей, остави го. 160 00:16:01,894 --> 00:16:05,664 За това ще кажа, тя е добра готвачка, 161 00:16:05,665 --> 00:16:07,499 отличен готвач. 162 00:16:07,500 --> 00:16:08,567 аз съм стар човек, 163 00:16:08,568 --> 00:16:12,404 и никога не съм опитвал такава храна преди. 164 00:16:12,405 --> 00:16:15,641 Не, това е много лоша храна, много зле подготвен. 165 00:16:15,642 --> 00:16:18,844 Жената изобщо не може да готви. 166 00:16:18,845 --> 00:16:20,380 [Мъже се смеят] 167 00:16:21,514 --> 00:16:23,049 приятели мои, 168 00:16:23,050 --> 00:16:27,786 моята бедна ферма едва произвежда достатъчно 169 00:16:27,787 --> 00:16:30,089 за да опазя семейството си живо, 170 00:16:30,090 --> 00:16:32,324 но тази вечер се радвам 171 00:16:32,325 --> 00:16:36,528 че синът на брат ми е облагодетелстван от небето. 172 00:16:36,529 --> 00:16:40,332 Ах, младост, младост, 173 00:16:40,333 --> 00:16:44,536 колко е красиво и колко мимолетно. 174 00:16:44,537 --> 00:16:45,937 Тази младост. 175 00:16:45,938 --> 00:16:48,541 [Смее се] 176 00:16:49,942 --> 00:16:52,545 О, прости ми. 177 00:16:58,351 --> 00:17:01,687 Бедният човек, той е изкъпан и обръснат 178 00:17:01,688 --> 00:17:04,923 и се надявам да се приберем. 179 00:17:04,924 --> 00:17:07,093 Не, не, не, не. 180 00:17:07,094 --> 00:17:09,228 Вашето присъствие го радва. 181 00:17:09,229 --> 00:17:11,763 Тогава всички ще останем тук до пропяване на петли. 182 00:17:11,764 --> 00:17:13,365 [Смее се] 183 00:17:13,366 --> 00:17:15,568 [Имитира пеене на петел] 184 00:17:21,974 --> 00:17:23,975 Да имаш много внуци. 185 00:17:23,976 --> 00:17:27,179 Спасявам си леглото за първия. 186 00:17:27,180 --> 00:17:28,980 Той ще стопли старите ми кости. 187 00:17:28,981 --> 00:17:32,984 Чинг: почивай си добре, почивай си добре. 188 00:17:32,985 --> 00:17:37,190 Братко, твоята радост е моя. 189 00:17:38,591 --> 00:17:40,492 племенник! 190 00:17:40,493 --> 00:17:43,395 Сега, когато жената ще работи в къщата, 191 00:17:43,396 --> 00:17:45,597 може да помогнеш на стария си... 192 00:17:45,598 --> 00:17:47,866 Чичо в нивата. 193 00:17:47,867 --> 00:17:49,000 [Вратата скърца] 194 00:17:49,001 --> 00:17:50,736 Уви, аз... 195 00:17:50,737 --> 00:17:52,003 [врата скърца] 196 00:17:52,004 --> 00:17:53,139 лека нощ 197 00:17:53,140 --> 00:17:54,473 лека нощ 198 00:17:54,474 --> 00:17:55,607 лека нощ 199 00:17:55,608 --> 00:17:56,742 лека нощ 200 00:17:56,743 --> 00:17:58,610 Лека нощ, братовчеде. 201 00:17:58,611 --> 00:18:00,612 Лека нощ, братовчеде. 202 00:18:00,613 --> 00:18:02,614 лека нощ 203 00:18:02,615 --> 00:18:03,615 лека нощ 204 00:18:03,616 --> 00:18:04,451 лека нощ 205 00:18:04,452 --> 00:18:06,017 [Чинг имитира пеене на петел] 206 00:18:06,018 --> 00:18:08,087 лека нощ 207 00:18:44,023 --> 00:18:48,627 Ще расте. Това е добра земя... 208 00:18:48,628 --> 00:18:51,330 И стари. 209 00:18:51,331 --> 00:18:55,334 Моите предци са дошли тук отдавна, 210 00:18:55,335 --> 00:18:58,537 и спят в него. 211 00:18:58,538 --> 00:19:03,475 Баща ми го изора, и е мой... 212 00:19:03,476 --> 00:19:07,078 най-доброто, което човек може да има. 213 00:19:07,079 --> 00:19:11,418 Сега принадлежи и на двама ни. 214 00:19:16,689 --> 00:19:19,659 вали дъжд. 215 00:19:28,100 --> 00:19:32,371 Защо вдигна ръка? 216 00:19:32,372 --> 00:19:34,173 страхувахте ли се 217 00:19:37,844 --> 00:19:39,846 страхуваш се от мен? 218 00:19:43,516 --> 00:19:47,454 Бяха ли жестоки към теб в голямата къща? 219 00:19:53,993 --> 00:19:57,464 Никой няма да бъде жесток за теб тук. 220 00:20:34,901 --> 00:20:36,936 [смее се] 221 00:20:50,049 --> 00:20:51,784 [Смее се] 222 00:21:18,945 --> 00:21:21,414 [Крякане на патици] 223 00:22:36,155 --> 00:22:39,125 С дете съм. 224 00:22:50,302 --> 00:22:52,639 Стига за днес. 225 00:22:56,308 --> 00:22:58,645 Ще кажем на стария баща. 226 00:23:18,865 --> 00:23:22,200 Защо напусна нивите? 227 00:23:22,201 --> 00:23:24,804 Вече е с дете. 228 00:23:26,739 --> 00:23:31,342 хе хе! Така че трябва да бъда дядо, а? 229 00:23:31,343 --> 00:23:33,745 Сега ще приготвя храна. 230 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Да, храна, храна, храна. 231 00:23:36,082 --> 00:23:37,083 хе хе хе хе! 232 00:23:54,901 --> 00:23:57,636 Не знам нищо за тези неща. 233 00:23:57,637 --> 00:24:01,172 Когато се роди дете, ще ти трябва жена. 234 00:24:01,173 --> 00:24:04,643 Може би има жена в голямата къща, 235 00:24:04,644 --> 00:24:07,112 някой, когото познавате в кухнята. 236 00:24:07,113 --> 00:24:08,848 Не в тази къща. 237 00:24:12,384 --> 00:24:17,055 Е, ние сме само 2 мъже тук. 238 00:24:17,056 --> 00:24:19,658 Трябва да има някой в голямата къща. 239 00:24:19,659 --> 00:24:22,661 Когато се върна в тази къща, 240 00:24:22,662 --> 00:24:25,797 ще бъде с моят син в ръцете ми. 241 00:24:25,798 --> 00:24:28,800 Ще му нося червено палто 242 00:24:28,801 --> 00:24:30,401 и червени панталони на цветя 243 00:24:30,402 --> 00:24:33,404 и шапка с позлатен Буда 244 00:24:33,405 --> 00:24:34,806 и обувки с лице на тигър, 245 00:24:34,807 --> 00:24:36,808 и ще отида в кухнята 246 00:24:36,809 --> 00:24:39,410 където прекарах дните си като роб 247 00:24:39,411 --> 00:24:41,212 и в голямата зала 248 00:24:41,213 --> 00:24:44,415 където старата господарка седи с лулата си, 249 00:24:44,416 --> 00:24:46,685 и ще покажа себе си и сина си 250 00:24:46,686 --> 00:24:49,020 на всички тях. 251 00:24:49,021 --> 00:24:50,421 Хм. 252 00:24:50,422 --> 00:24:52,258 добре... 253 00:24:58,297 --> 00:25:00,633 Сега аз... 254 00:25:01,834 --> 00:25:05,837 не съм чувал говориш толкова много думи 255 00:25:05,838 --> 00:25:08,908 откакто дойде в тази къща. 256 00:25:34,200 --> 00:25:36,803 [бърборене] 257 00:26:03,963 --> 00:26:04,931 Сега, тогава... 258 00:26:04,932 --> 00:26:07,198 Защо не си в нивите днес? 259 00:26:07,199 --> 00:26:09,034 Житото трябва да се нареже. 260 00:26:09,035 --> 00:26:14,006 Днес няма да го направя отидете в полето. 261 00:26:33,660 --> 00:26:35,628 [Възбудено бърборене] 262 00:26:45,604 --> 00:26:47,740 Вижте! Буреносни облаци! 263 00:26:56,015 --> 00:26:57,149 Дъжд? 264 00:26:59,485 --> 00:27:01,820 Ще загубим реколтата! 265 00:27:01,821 --> 00:27:04,555 Ще гладуваме тази зима! 266 00:27:04,556 --> 00:27:06,292 Доведи вола. 267 00:27:07,293 --> 00:27:09,161 [Гръм] 268 00:27:34,353 --> 00:27:36,188 [Гръм] 269 00:27:51,370 --> 00:27:53,172 побързайте! Заредете житото! 270 00:28:12,624 --> 00:28:15,493 В тази буря има градушка! 271 00:28:15,494 --> 00:28:17,096 по-бързо! по-бързо! 272 00:28:24,636 --> 00:28:27,373 Помогнете на баща си да натовари количката. 273 00:28:55,667 --> 00:28:57,003 [Гръм] 274 00:29:15,687 --> 00:29:17,288 Какво е? 275 00:29:17,289 --> 00:29:19,158 Детето ли е? 276 00:29:45,584 --> 00:29:47,786 [Гръм] 277 00:29:56,863 --> 00:29:59,730 Уанг: Ще имам жена. 278 00:29:59,731 --> 00:30:03,569 O-LAN: не. Върни се назад към житото. 279 00:30:48,847 --> 00:30:51,050 [Гръм] 280 00:31:16,408 --> 00:31:18,410 [Дъжд вали] 281 00:31:26,552 --> 00:31:28,887 [Бебешки плач] 282 00:31:52,844 --> 00:31:55,846 Но изиграх играта си правилно. 283 00:31:55,847 --> 00:31:57,248 Така че ти направи, 284 00:31:57,249 --> 00:31:59,850 но ти загуби всяка игра правилно. 285 00:31:59,851 --> 00:32:02,188 разбира се 286 00:32:03,389 --> 00:32:05,390 Как разбрах какво има? 287 00:32:05,391 --> 00:32:07,858 Може да сте погледнали над раменете му. 288 00:32:07,859 --> 00:32:09,260 Но го направих. 289 00:32:09,261 --> 00:32:12,463 Тогава ми даде грешен знак. 290 00:32:12,464 --> 00:32:14,066 [Бебешки плач] 291 00:32:17,869 --> 00:32:20,871 там. какво ти казах 292 00:32:20,872 --> 00:32:23,141 И ти ме направи играйте друга игра 293 00:32:23,142 --> 00:32:25,344 докато това се случваше! 294 00:32:40,092 --> 00:32:42,394 [Бебешки плач] 295 00:32:49,901 --> 00:32:52,903 мъж ли е мъж ли е 296 00:32:52,904 --> 00:32:54,039 мъж! 297 00:32:54,040 --> 00:32:55,973 Родил се мъж-дете. 298 00:32:55,974 --> 00:32:58,309 Ето, имаме син. 299 00:32:58,310 --> 00:33:02,180 Мъж-дете! Мъж-дете! 300 00:33:02,181 --> 00:33:04,915 аз съм баща! 301 00:33:04,916 --> 00:33:06,917 и... 302 00:33:06,918 --> 00:33:08,919 И ти си дядо! 303 00:33:08,920 --> 00:33:09,888 да! хи хи! 304 00:33:09,889 --> 00:33:11,556 Никога не можах да получа жена си 305 00:33:11,557 --> 00:33:14,025 да работят по пътя тази жена направи... 306 00:33:14,026 --> 00:33:16,327 С дете, което предстои да се роди. 307 00:33:16,328 --> 00:33:18,563 Ако не беше недостойно, 308 00:33:18,564 --> 00:33:20,898 Бих й казал това тя е добра съпруга. 309 00:33:20,899 --> 00:33:22,300 племенник, 310 00:33:22,301 --> 00:33:24,169 Радвам се с вас. 311 00:33:24,170 --> 00:33:27,305 Това е нищо че загубих собственото си жито 312 00:33:27,306 --> 00:33:29,507 помагайки с детето. 313 00:33:29,508 --> 00:33:31,042 нищо 314 00:33:31,043 --> 00:33:33,645 [Бебешки плач] 315 00:33:37,183 --> 00:33:39,785 Чуй го? хе хе хе 316 00:33:49,928 --> 00:33:52,264 [Бебешки плач] 317 00:34:35,274 --> 00:34:37,375 получавам яйца... 318 00:34:37,376 --> 00:34:41,646 И ги боядисайте в червено за цялото село. 319 00:34:41,647 --> 00:34:45,217 Всички трябва да знаят, че имам син. 320 00:35:30,329 --> 00:35:32,798 [Бебешко гукане] 321 00:35:40,439 --> 00:35:45,376 * Не мога да те пея всяка хубава песен * 322 00:35:45,377 --> 00:35:48,213 * Пея само една песен... * 323 00:35:48,214 --> 00:35:50,382 [пее на китайски] 324 00:36:09,468 --> 00:36:11,769 О, синът ми е много доволен. 325 00:36:11,770 --> 00:36:14,071 Чинг: О, беше мрачен шум. 326 00:36:14,072 --> 00:36:16,474 не, не Много добър шум. 327 00:36:16,475 --> 00:36:18,843 * свирим на барабан * 328 00:36:18,844 --> 00:36:21,479 * десен гонг * 329 00:36:21,480 --> 00:36:23,914 * двете ръце ни прощават * 330 00:36:23,915 --> 00:36:26,484 * Ще изпея песен * 331 00:36:26,485 --> 00:36:28,287 [пее на китайски] 332 00:36:42,100 --> 00:36:43,701 [Смях] 333 00:36:43,702 --> 00:36:45,304 Сега, тогава! 334 00:36:46,505 --> 00:36:49,708 Тези торти не са за ядене. 335 00:36:56,114 --> 00:36:58,450 добре. 336 00:36:59,985 --> 00:37:04,756 И аз съм беден, но мога поне бъди честен. 337 00:37:11,129 --> 00:37:12,830 скъпи мой племенник, 338 00:37:12,831 --> 00:37:17,134 моля, добавете тази птица на малките цветни тортички... 339 00:37:17,135 --> 00:37:20,005 Което не си ми предложил. 340 00:37:22,541 --> 00:37:25,943 Но те са подарък за страхотната къща. 341 00:37:25,944 --> 00:37:28,413 Много вредно за стомаха. 342 00:37:28,414 --> 00:37:31,416 Подходящ само за богати хора... 343 00:37:31,417 --> 00:37:34,419 Ако не са прекалено богати да ги приема. 344 00:37:34,420 --> 00:37:37,688 Тези хора не са толкова богати, колкото си мислите. 345 00:37:37,689 --> 00:37:40,825 Те се чувстват щипка тази година. 346 00:37:40,826 --> 00:37:43,761 това съм го чувал продават земя. 347 00:37:43,762 --> 00:37:45,763 Мъж: земя? 348 00:37:45,764 --> 00:37:47,565 Продавам земя? 349 00:37:47,566 --> 00:37:49,233 Вчера го чух 350 00:37:49,234 --> 00:37:51,302 от техния агент на хазарта-- 351 00:37:51,303 --> 00:37:53,137 в чайната. 352 00:37:53,138 --> 00:37:56,441 Е, помолен ли съм да напълня чашата си 353 00:37:56,442 --> 00:37:58,576 в тази къща на просперитета? 354 00:37:58,577 --> 00:38:01,647 Ъъъ, моля те, моля те. 355 00:38:08,053 --> 00:38:10,522 [Мъже се смеят] 356 00:38:13,325 --> 00:38:16,528 За какво не съм се сетила? 357 00:38:23,602 --> 00:38:26,604 Чичо: добра нова година, моят проспериращ племенник. 358 00:38:26,605 --> 00:38:28,205 Чинг: проспериращ нова година. довиждане 359 00:38:28,206 --> 00:38:30,207 късмет. 360 00:38:30,208 --> 00:38:31,810 довиждане довиждане 361 00:38:36,615 --> 00:38:39,083 Можем да купим земя... 362 00:38:39,084 --> 00:38:41,218 От голямата къща. 363 00:38:41,219 --> 00:38:43,088 Земя на ориз. 364 00:38:45,891 --> 00:38:48,359 Сега, тогава, ако загубим житото си, 365 00:38:48,360 --> 00:38:50,094 нямаше да имаме пари. 366 00:38:50,095 --> 00:38:51,762 Но ние не сме. 367 00:38:51,763 --> 00:38:55,966 Но колко близо беше между тези пари и нищо. 368 00:38:55,967 --> 00:38:57,835 Нито храна. 369 00:38:57,836 --> 00:38:58,836 Но когато човек 370 00:38:58,837 --> 00:39:00,838 има 2 полета... 371 00:39:00,839 --> 00:39:02,640 Или 3 полета, 372 00:39:02,641 --> 00:39:07,645 той може да загуби житото си и все още има храна. 373 00:39:07,646 --> 00:39:10,515 Тази оризова земя е сигурна, 374 00:39:10,516 --> 00:39:13,384 и за да сте сигурни отново следващата година, 375 00:39:13,385 --> 00:39:15,119 Дори бих отишъл в страхотната къща 376 00:39:15,120 --> 00:39:17,388 и го купете. 377 00:39:17,389 --> 00:39:20,592 Мислиш ли, че ще ме убият? 378 00:39:22,260 --> 00:39:24,529 добре... 379 00:39:24,530 --> 00:39:26,263 Е, не ме е страх. 380 00:39:26,264 --> 00:39:28,666 Отивам в голямата къща и казвам, 381 00:39:28,667 --> 00:39:31,268 „кажи им, че имам важен бизнес. 382 00:39:31,269 --> 00:39:33,137 „Парите са загрижени. 383 00:39:33,138 --> 00:39:35,139 „Какво е справедлива цена? 384 00:39:35,140 --> 00:39:38,009 Имам го в ръката си." 385 00:39:43,281 --> 00:39:46,017 Е, това беше добра мисъл. 386 00:39:47,285 --> 00:39:49,687 Но каква полза е добра мисъл 387 00:39:49,688 --> 00:39:52,491 ако... никой не е съгласен с това? 388 00:40:08,306 --> 00:40:10,040 [Монети дрънкат] 389 00:40:10,041 --> 00:40:12,511 [Деца се смеят] 390 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 [свири музика] 391 00:41:10,235 --> 00:41:12,036 и дете, 392 00:41:12,037 --> 00:41:14,972 красиво дете, красиво момче. 393 00:41:14,973 --> 00:41:16,373 У-у-у-у-у-у-у! 394 00:41:16,374 --> 00:41:19,244 У-у-у-у-у-у-у! ха ха ха ха ха! 395 00:41:25,784 --> 00:41:29,721 Ето го синът на Уанг Лунг. 396 00:41:31,189 --> 00:41:36,127 Ето го синът на Уанг Лунг земеделеца. 397 00:41:37,596 --> 00:41:39,865 Той е мъж-дете. 398 00:41:40,666 --> 00:41:43,001 Да, мъж-дете. 399 00:41:47,472 --> 00:41:49,608 Ааа! ох! 400 00:42:01,687 --> 00:42:03,087 Ето го O-LAN, 401 00:42:03,088 --> 00:42:05,690 съпругата на фермера Ван, и нейния син. 402 00:42:05,691 --> 00:42:08,894 Вие ще ги обявите към древния. 403 00:42:10,228 --> 00:42:13,831 И ти каза нейното дете ще бъде жена. 404 00:42:13,832 --> 00:42:16,033 ха ха ха! Жена. 405 00:42:16,034 --> 00:42:17,434 мълчи! 406 00:42:17,435 --> 00:42:19,771 Или грачете за собствената си кокошка. 407 00:42:22,841 --> 00:42:25,710 Хм. Има болнав вид. 408 00:42:25,711 --> 00:42:28,445 Много бледо и зелено. 409 00:42:28,446 --> 00:42:31,315 Да се надяваме, че няма да умре преди пролетта. 410 00:42:31,316 --> 00:42:33,050 [Смях] 411 00:42:33,051 --> 00:42:35,319 Престанете да се кикотите! 412 00:42:35,320 --> 00:42:36,587 Побързай жено! 413 00:42:36,588 --> 00:42:39,324 Трябва ли да губя целия ден? 414 00:42:48,734 --> 00:42:50,334 хе хе хе хе! 415 00:42:50,335 --> 00:42:52,903 Той е красиво дете. 416 00:42:52,904 --> 00:42:57,676 да Той е красиво дете. 417 00:43:01,012 --> 00:43:03,480 Старата господарка засмя се и каза, 418 00:43:03,481 --> 00:43:04,882 "той е красиво дете." 419 00:43:04,883 --> 00:43:08,018 Тя каза тези думи... "красиво дете". 420 00:43:08,019 --> 00:43:11,356 Е, тя не каза нищо повече отколкото истината. 421 00:43:12,624 --> 00:43:15,893 И не видях нито един роб в цялата тази къща 422 00:43:15,894 --> 00:43:17,895 с ново палто като моето. 423 00:43:17,896 --> 00:43:19,897 И защо трябва да ходиш 424 00:43:19,898 --> 00:43:22,032 като съпругата на обикновен човек? 425 00:43:22,033 --> 00:43:24,703 Мога да си позволя парче от плат, мисля. 426 00:43:35,914 --> 00:43:38,249 Сега имам 2 полета. 427 00:43:39,317 --> 00:43:42,519 Днес го купих от голямата къща. 428 00:43:42,520 --> 00:43:43,921 Земята? 429 00:43:43,922 --> 00:43:46,323 Казаха, че е по-малко отколкото един инч 430 00:43:46,324 --> 00:43:49,459 и взе цялото ни сребро все едно не е нищо, 431 00:43:49,460 --> 00:43:52,930 и глупавите чиновници които не притежават и крак земя 432 00:43:52,931 --> 00:43:54,932 — изсмя ми се гъши кикот 433 00:43:54,933 --> 00:43:57,067 защото не можах напиши името ми, 434 00:43:57,068 --> 00:43:59,069 но ще купувам отново и отново 435 00:43:59,070 --> 00:44:01,806 докато земята ми стане повече от един инч, 436 00:44:01,807 --> 00:44:04,676 дори в къщата на принц! 437 00:44:07,278 --> 00:44:08,813 Виж, млад фермер, 438 00:44:08,814 --> 00:44:12,216 някой ден всичко това ще ти принадлежи, 439 00:44:12,217 --> 00:44:14,351 и ти ще бъдеш принц, 440 00:44:14,352 --> 00:44:18,422 и ще купя още земя и повече земя и... 441 00:44:18,423 --> 00:44:22,292 колко жалко Толкова сме бедни. 442 00:44:22,293 --> 00:44:23,828 нямаме нищо, 443 00:44:23,829 --> 00:44:25,830 а детето е нищо. 444 00:44:25,831 --> 00:44:28,833 да, да по-малко от нищо, 445 00:44:28,834 --> 00:44:30,835 и е само женско 446 00:44:30,836 --> 00:44:34,171 и е покрито и с едра шарка. 447 00:44:34,172 --> 00:44:35,305 да, да 448 00:44:35,306 --> 00:44:36,707 Само жена, 449 00:44:36,708 --> 00:44:40,311 и покрита и с едра шарка. 450 00:44:52,590 --> 00:44:56,861 Вие сте могъщи богове. Вие сте мъдри богове. 451 00:44:56,862 --> 00:44:58,863 Ти беше добър с мен. 452 00:44:58,864 --> 00:45:00,264 в продължение на много години, 453 00:45:00,265 --> 00:45:02,867 ти беше добър на този скромен човек. 454 00:45:02,868 --> 00:45:04,869 Имах само едно поле. 455 00:45:04,870 --> 00:45:06,871 Сега имам 5. 456 00:45:06,872 --> 00:45:09,306 Имах само едно дете. 457 00:45:09,307 --> 00:45:11,275 Сега имам 3. 458 00:45:11,276 --> 00:45:14,879 Големият ми син засади първият му ориз днес. 459 00:45:14,880 --> 00:45:17,614 Малкият ми син е достатъчно голям 460 00:45:17,615 --> 00:45:20,584 да води вола. 461 00:45:20,585 --> 00:45:24,922 Третото ми дете е само женско, 462 00:45:24,923 --> 00:45:28,093 но няма да го направя упреквам те за това. 463 00:45:32,097 --> 00:45:34,099 [А-чу] 464 00:45:37,502 --> 00:45:40,037 извинете ме 465 00:45:40,038 --> 00:45:42,039 И ние не сме ви забравили. 466 00:45:42,040 --> 00:45:45,910 Купихме ви добре нови дрехи от червена хартия 467 00:45:45,911 --> 00:45:47,912 така че няма да ме забравиш. 468 00:45:47,913 --> 00:45:51,782 Ще ми изпратиш богат реколта и тази година, 469 00:45:51,783 --> 00:45:53,650 и ти ще убедиш чичо ми 470 00:45:53,651 --> 00:45:55,920 да работим малко от време на време 471 00:45:55,921 --> 00:45:58,388 и да не иска пари толкова често. 472 00:45:58,389 --> 00:45:59,924 ако го направи, 473 00:45:59,925 --> 00:46:02,392 моля, позволете на съпруга ми да му откажа. 474 00:46:02,393 --> 00:46:04,528 така или иначе ще го направя... 475 00:46:04,529 --> 00:46:05,796 Много грациозно. 476 00:46:05,797 --> 00:46:08,465 Мъж: Ван Лунг! ела тук! 477 00:46:08,466 --> 00:46:11,002 Уанг Лунг! хайде тук! 478 00:46:13,538 --> 00:46:14,671 Уанг Лунг ще знае. 479 00:46:14,672 --> 00:46:15,940 Той ще разбере какво е. 480 00:46:15,941 --> 00:46:18,675 Уанг Лунг. Как ще знае? 481 00:46:18,676 --> 00:46:21,812 Той е толкова муден като моята стара жена. 482 00:46:21,813 --> 00:46:23,080 Ето го. 483 00:46:23,081 --> 00:46:25,282 Е, и какво сега, съседи? 484 00:46:25,283 --> 00:46:27,285 Вижте. Вижте. 485 00:46:32,290 --> 00:46:34,993 Армия. 486 00:46:37,428 --> 00:46:38,428 не 487 00:46:38,429 --> 00:46:39,696 Търговци може би? 488 00:46:39,697 --> 00:46:40,831 толкова много? 489 00:46:40,832 --> 00:46:42,432 Хора от север. 490 00:46:42,433 --> 00:46:43,834 Но защо? 491 00:46:43,835 --> 00:46:46,103 Трябва да има глад на север. 492 00:46:46,104 --> 00:46:48,839 Те отиват на юг където има храна. 493 00:46:48,840 --> 00:46:51,842 Глад! какви идеи имате. 494 00:46:51,843 --> 00:46:54,979 Жената е права. Виждал съм го и преди. 495 00:46:54,980 --> 00:46:58,715 Така става когато човек има само едно поле, 496 00:46:58,716 --> 00:47:00,117 но имам 5. 497 00:47:00,118 --> 00:47:01,718 Трябва да благодарим на боговете 498 00:47:01,719 --> 00:47:03,720 за това, че ми даде толкова много далновидност. 499 00:47:03,721 --> 00:47:06,590 Какъв разговор е това? Прости сина ми. 500 00:47:06,591 --> 00:47:07,757 Той е млад и глупав 501 00:47:07,758 --> 00:47:09,093 и говори твърде много. 502 00:47:09,094 --> 00:47:13,031 Беше глад което ме направи роб. 503 00:47:50,468 --> 00:47:52,470 [Му] 504 00:48:23,768 --> 00:48:26,903 Съхне още докато го носим. 505 00:48:26,904 --> 00:48:29,506 Е, тогава, ако лозите гладуват, 506 00:48:29,507 --> 00:48:32,010 всички ще умрем от глад. 507 00:48:33,511 --> 00:48:35,345 Няма го житото... 508 00:48:35,346 --> 00:48:37,047 И оризът. 509 00:48:37,048 --> 00:48:38,782 От всичките ми области, 510 00:48:38,783 --> 00:48:41,685 имам само тази шепа боб. 511 00:48:41,686 --> 00:48:43,353 Момче: татко! татко! 512 00:48:43,354 --> 00:48:46,790 Деца: татко! татко! татко! татко! татко! 513 00:48:46,791 --> 00:48:49,560 татко! татко! 514 00:48:55,333 --> 00:48:57,667 Знаеш, че не сме крадци. 515 00:48:57,668 --> 00:48:59,603 Но волът е мой. 516 00:48:59,604 --> 00:49:02,539 ние сме гладни Децата ни са гладни. 517 00:49:02,540 --> 00:49:03,940 Трябва да ни помогнете. 518 00:49:03,941 --> 00:49:06,043 Уанг: Ако имах пари, Бих ти помогнал. 519 00:49:06,044 --> 00:49:08,013 Чичо: Моят племенник. 520 00:49:09,814 --> 00:49:12,549 Можете да продадете земята си. 521 00:49:12,550 --> 00:49:13,950 Да продам земята си? 522 00:49:13,951 --> 00:49:15,420 да 523 00:49:22,360 --> 00:49:26,363 Е, когато парите няма го...и земята... 524 00:49:26,364 --> 00:49:28,565 Поне да живеем добре 525 00:49:28,566 --> 00:49:29,966 през глада. 526 00:49:29,967 --> 00:49:32,569 Каква е ползата от тази земя сега? 527 00:49:32,570 --> 00:49:33,970 Ти си млад. 528 00:49:33,971 --> 00:49:36,973 Не знаеш какво глад е като. 529 00:49:36,974 --> 00:49:39,576 Баща ми знаеше години на глад, 530 00:49:39,577 --> 00:49:41,378 но той запази земята. 531 00:49:41,379 --> 00:49:43,980 Трябва да го запазя за синовете си. 532 00:49:43,981 --> 00:49:45,249 Земята е добра. 533 00:49:45,250 --> 00:49:47,384 Ако работим, това ще ни храни. 534 00:49:47,385 --> 00:49:49,853 Но как да живея? Как да живея? 535 00:49:49,854 --> 00:49:51,788 Работете като мен! 536 00:49:51,789 --> 00:49:55,592 Няма да ограбя синовете си да нахрани вас, които бездействате. 537 00:49:55,593 --> 00:49:56,993 ти-ти-- 538 00:49:56,994 --> 00:50:01,131 трябва ли да гладуваме докато имаш земя, 539 00:50:01,132 --> 00:50:02,999 тази земя, която няма да продадеш? 540 00:50:03,000 --> 00:50:05,469 Няма да си продам земята. 541 00:50:05,470 --> 00:50:07,271 Това е моят живот. 542 00:50:07,272 --> 00:50:10,407 Мое е. Никога няма да го продам. 543 00:50:10,408 --> 00:50:14,411 Първо ще разровя земята и да храня с него децата си. 544 00:50:14,412 --> 00:50:17,482 Да, и ще ги погребеш в него! 545 00:50:46,177 --> 00:50:48,113 [Вятър духа] 546 00:51:10,067 --> 00:51:12,137 [хленчене на дете] 547 00:51:15,673 --> 00:51:17,675 [Дете плаче] 548 00:51:26,784 --> 00:51:28,419 Той ми е приятел. 549 00:51:38,229 --> 00:51:40,897 мой приятел. 550 00:51:40,898 --> 00:51:44,169 Не сме гладни. 551 00:51:45,270 --> 00:51:47,572 [Момчето продължава да плаче] 552 00:53:31,409 --> 00:53:35,211 Милост за мен, о, могъщи. 553 00:53:35,212 --> 00:53:38,748 Аз гладувам и жените ми гладуват, 554 00:53:38,749 --> 00:53:41,084 и няма кой да ми даде 555 00:53:41,085 --> 00:53:43,086 шепа ориз. 556 00:53:43,087 --> 00:53:46,823 Има един, който има много, 557 00:53:46,824 --> 00:53:49,092 но той е богат човек, 558 00:53:49,093 --> 00:53:52,095 и богатството закоравява сърцето. 559 00:53:52,096 --> 00:53:55,499 Смекчи сърцето му, о мощни, 560 00:53:55,500 --> 00:53:57,834 че той може да ми даде малко 561 00:53:57,835 --> 00:54:00,103 от неговото изобилие. 562 00:54:00,104 --> 00:54:02,506 Няма ли човек да продаде земите си 563 00:54:02,507 --> 00:54:05,542 освен ако нямаше храна да даде на децата си? 564 00:54:05,543 --> 00:54:08,712 Той има храна, а аз гладувам! 565 00:54:08,713 --> 00:54:10,347 Той има храна, 566 00:54:10,348 --> 00:54:13,318 и тези добри хора гладуват! 567 00:54:22,126 --> 00:54:24,594 добре? 568 00:54:24,595 --> 00:54:25,929 какво? 569 00:54:25,930 --> 00:54:27,364 Имате храна. 570 00:54:27,365 --> 00:54:29,232 Гладуваме. 571 00:54:29,233 --> 00:54:31,968 Имате храна. храна. 572 00:54:31,969 --> 00:54:34,538 нямам нищо 573 00:54:34,539 --> 00:54:39,443 Копая корени за децата си. 574 00:54:39,444 --> 00:54:42,979 Имаш скрита храна, храна и сребро! 575 00:54:42,980 --> 00:54:44,981 храна? 576 00:54:44,982 --> 00:54:46,817 Намерете го. 577 00:54:48,619 --> 00:54:50,554 Тя готви! Тя готви! 578 00:54:50,555 --> 00:54:51,688 Уанг Лунг има храна! 579 00:54:51,689 --> 00:54:55,360 казах ти! Той има храна! 580 00:55:20,017 --> 00:55:23,053 Но ... това е земята. 581 00:55:24,422 --> 00:55:26,624 Остава глад... 582 00:55:28,025 --> 00:55:29,927 И е топло. 583 00:55:46,043 --> 00:55:47,678 Чинг. 584 00:55:49,179 --> 00:55:52,082 Гладът вбесява мъжете. 585 00:56:01,459 --> 00:56:03,460 ела, ела 586 00:56:03,461 --> 00:56:05,963 Вече сте малки мъже. 587 00:56:07,465 --> 00:56:09,700 Няма да плачеш. 588 00:56:11,368 --> 00:56:12,770 Вижте. 589 00:56:14,371 --> 00:56:16,707 Сестра ти не плаче. 590 00:56:23,481 --> 00:56:25,115 малка... 591 00:56:26,350 --> 00:56:29,085 Сега тя никога не плаче. 592 00:56:29,086 --> 00:56:32,088 Какво е? 593 00:56:32,089 --> 00:56:33,724 защо 594 00:57:09,293 --> 00:57:12,095 Ако можете да хапнете малко храна, 595 00:57:12,096 --> 00:57:15,766 ще имаш сили да доведе детето. 596 00:57:18,569 --> 00:57:21,170 ще го намеря 597 00:57:21,171 --> 00:57:22,539 Утре ще... 598 00:57:22,540 --> 00:57:25,610 кога си ял? 599 00:57:28,713 --> 00:57:32,448 Има нещо в мен това боли... 600 00:57:32,449 --> 00:57:34,919 И не глад. 601 00:57:37,454 --> 00:57:41,057 Но човек няма думи. 602 00:57:41,058 --> 00:57:43,027 Без думи? 603 00:57:44,562 --> 00:57:47,330 Но аз знам. 604 00:57:47,331 --> 00:57:53,671 O-LAN, земята ни е забравил. 605 00:57:56,574 --> 00:57:58,509 Земята... 606 00:58:00,177 --> 00:58:02,212 мразя го 607 00:58:04,414 --> 00:58:05,481 мразя го! 608 00:58:05,482 --> 00:58:06,950 ще го продам! 609 00:58:06,951 --> 00:58:07,951 не 610 00:58:07,952 --> 00:58:09,586 Проклета земя! 611 00:58:09,587 --> 00:58:12,589 не! не не земята! 612 00:58:12,590 --> 00:58:14,959 Не земята. 613 00:58:21,365 --> 00:58:22,532 Готови сме, племеннико. 614 00:58:22,533 --> 00:58:25,201 [Бебешки плач] 615 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 в безопасност ли си 616 00:58:29,206 --> 00:58:30,841 O-LAN: да. 617 00:58:32,476 --> 00:58:34,010 безопасно. 618 00:58:34,011 --> 00:58:38,247 Чичо: О, още един уста за хранене. 619 00:58:38,248 --> 00:58:40,917 Мъж: горкият ми човек. 620 00:58:40,918 --> 00:58:43,653 В името на вашите деца... 621 00:58:43,654 --> 00:58:45,789 Ние ще ви дадем по-добра цена за вашата земя 622 00:58:45,790 --> 00:58:50,126 отколкото можете да получите навсякъде другаде в тези времена. 623 00:58:50,127 --> 00:58:52,128 Ние ще ви дадем... 624 00:58:52,129 --> 00:58:54,164 12 сребърника. 625 00:58:56,166 --> 00:58:57,567 какво? 626 00:58:57,568 --> 00:59:02,306 12 броя? За цялата ми земя? 627 00:59:08,078 --> 00:59:12,649 Аз...платих 100 пъти повече. 628 00:59:12,650 --> 00:59:15,085 Но кой гладуваше тогава? 629 00:59:17,588 --> 00:59:19,288 Крадци! 630 00:59:19,289 --> 00:59:21,025 Крадци! 631 00:59:31,936 --> 00:59:36,641 Както добре знаете, трябва да продам. 632 00:59:41,746 --> 00:59:45,950 Не. Не земята. 633 00:59:47,985 --> 00:59:50,654 Няма да продаваме земята. 634 00:59:50,655 --> 00:59:53,222 Ще го запазим. 635 00:59:53,223 --> 00:59:55,391 Ще отидем на юг, 636 00:59:55,392 --> 00:59:59,796 и когато се върнем, все още ще имаме земята. 637 00:59:59,797 --> 01:00:01,464 Но аз съм го уредил. 638 01:00:01,465 --> 01:00:04,167 Доведох тези мъже тук. 639 01:00:04,168 --> 01:00:05,568 Трябва да продадеш! 640 01:00:05,569 --> 01:00:07,570 Вашата земя ли е? 641 01:00:07,571 --> 01:00:10,808 Купихте ли го малко по малко? 642 01:00:12,509 --> 01:00:15,680 Земята е нашият живот. 643 01:00:17,381 --> 01:00:20,784 И е по-добре да отидете на юг 644 01:00:20,785 --> 01:00:23,486 или да умреш ходейки 645 01:00:23,487 --> 01:00:28,358 отколкото да ти го дам за нищо. 646 01:00:30,060 --> 01:00:32,229 Сега, вижте... 647 01:00:37,802 --> 01:00:39,402 колко жалко 648 01:00:39,403 --> 01:00:41,105 колко жалко 649 01:00:55,519 --> 01:00:59,255 Как можеш да ходиш навсякъде... 650 01:00:59,256 --> 01:01:01,390 С детето? 651 01:01:01,391 --> 01:01:04,128 Детето е мъртво. 652 01:01:05,696 --> 01:01:07,663 Мъртъв? 653 01:01:07,664 --> 01:01:11,801 Но го чух да плаче. 654 01:01:11,802 --> 01:01:14,271 Детето е мъртво. 655 01:02:23,774 --> 01:02:25,274 Какво ще кажеш, татко? 656 01:02:25,275 --> 01:02:27,610 Да яздим ли в тази пожарна кола? 657 01:02:27,611 --> 01:02:30,413 Ще се чувствам по-сигурен на гърба ти. 658 01:02:30,414 --> 01:02:33,749 Казват, че пълзи на тези железни стълбове. 659 01:02:33,750 --> 01:02:36,152 Дядо казва, че е бог на огъня. 660 01:02:36,153 --> 01:02:38,154 Това са вагони, оковани заедно. 661 01:02:38,155 --> 01:02:40,023 Влизаме ли вътре в нещото? 662 01:02:40,024 --> 01:02:42,491 Сядаме в него докато върви на юг. 663 01:02:42,492 --> 01:02:45,494 [Приближава влак] 664 01:02:45,495 --> 01:02:47,364 [Подаване на сигнал] 665 01:03:14,925 --> 01:03:17,227 [Възбудено бърборене] 666 01:03:37,681 --> 01:03:41,585 [Подаване на сигнал] 667 01:04:02,106 --> 01:04:04,909 [Мъж крещи на китайски] 668 01:04:06,977 --> 01:04:09,245 С тези постелки, можем да построим дом. 669 01:04:09,246 --> 01:04:12,182 Е, тогава се захващайте за работа! Хващайте се за работа всички! 670 01:04:14,718 --> 01:04:17,987 Не, погледни ме... И слушайте. 671 01:04:17,988 --> 01:04:20,523 Вземете купата в дясната си ръка така 672 01:04:20,524 --> 01:04:23,726 и го задръжте на всеки, който минава 673 01:04:23,727 --> 01:04:26,862 и извикай към тях-- 674 01:04:26,863 --> 01:04:30,733 „сърце, добри сър. Сърце, добра госпожо. 675 01:04:30,734 --> 01:04:33,402 „Добро дело, и ще просперирате. 676 01:04:33,403 --> 01:04:37,740 „Малките пари, монета, която изхвърляте. 677 01:04:37,741 --> 01:04:41,144 Нахранете гладуващо дете." 678 01:04:41,145 --> 01:04:43,046 Имайте добро сърце. 679 01:04:43,047 --> 01:04:45,748 Доброто дело ще да ти донесе богатство. 680 01:04:45,749 --> 01:04:47,283 Малките пари, 681 01:04:47,284 --> 01:04:49,018 монетата, която изхвърляш-- 682 01:04:49,019 --> 01:04:51,420 дайте, или детето умира. 683 01:04:51,421 --> 01:04:52,322 Имайте добро сърце. 684 01:04:52,323 --> 01:04:54,057 Добро дело да ти донесе богатство. 685 01:04:54,058 --> 01:04:56,292 Малките пари. Нахранете гладуващо дете. 686 01:04:56,293 --> 01:04:57,893 Моля, имайте добро състояние. 687 01:04:57,894 --> 01:04:59,028 Донесете доброто си сърце. 688 01:04:59,029 --> 01:05:00,296 Дребните пари гладуват. 689 01:05:00,297 --> 01:05:01,897 Горкото малко дете в чашата ми. 690 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Моля, имайте добро състояние. 691 01:05:03,567 --> 01:05:06,236 Донесете доброто си сърце. Дребните пари гладуват. 692 01:05:25,355 --> 01:05:27,690 ъъ! Имайте добро сърце, добри господине 693 01:05:27,691 --> 01:05:31,128 добър... добре, сега... 694 01:05:51,815 --> 01:05:55,318 Е...и днес? 695 01:05:55,319 --> 01:05:56,752 нищо 696 01:05:56,753 --> 01:05:59,755 Никаква работа. 697 01:05:59,756 --> 01:06:02,391 За нещата, които един звяр трябва да прави, 698 01:06:02,392 --> 01:06:06,329 имаше 100 души, които се биеха. 699 01:06:06,330 --> 01:06:08,197 Щеше да е по-добре 700 01:06:08,198 --> 01:06:10,399 да гладуваме на собствената си земя 701 01:06:10,400 --> 01:06:13,002 отколкото да дойда в този велик град 702 01:06:13,003 --> 01:06:16,005 където няма работа за мъжки ръце. 703 01:06:16,006 --> 01:06:17,306 Ще дойде. 704 01:06:17,307 --> 01:06:19,542 Сега трябва ли да чакам за моето месо вече? 705 01:06:19,543 --> 01:06:20,643 Месо? 706 01:06:20,644 --> 01:06:22,045 ха ха ха! 707 01:06:22,046 --> 01:06:24,047 Това е първото, което имаме 708 01:06:24,048 --> 01:06:26,316 откакто убихме вола. 709 01:06:27,451 --> 01:06:30,653 Сигурно си молил от принц днес. 710 01:06:30,654 --> 01:06:32,055 Мое е. 711 01:06:32,056 --> 01:06:34,057 Откъде взехте месо? 712 01:06:34,058 --> 01:06:37,060 Взех го от една стара жена. 713 01:06:37,061 --> 01:06:39,329 Откраднал си го? 714 01:06:42,066 --> 01:06:43,666 ти крадец! 715 01:06:43,667 --> 01:06:45,068 Крадец! 716 01:06:45,069 --> 01:06:46,669 Крадец! 717 01:06:46,670 --> 01:06:48,272 [Плач] 718 01:06:58,014 --> 01:06:59,548 Месото си е месо. 719 01:06:59,549 --> 01:07:04,153 Трябва ли да крадем или да го моля за живот? 720 01:07:04,154 --> 01:07:07,423 Човек не издържа тук... 721 01:07:07,424 --> 01:07:11,228 Със собствена земя на север. 722 01:07:13,563 --> 01:07:15,498 във времена като този, 723 01:07:15,499 --> 01:07:19,302 родителите ми намери начин да се върне. 724 01:07:19,303 --> 01:07:23,038 Продадоха ме на старата господарка 725 01:07:23,039 --> 01:07:25,109 в голямата къща. 726 01:07:28,312 --> 01:07:31,115 Можеш ли да продадеш малката? 727 01:07:33,917 --> 01:07:36,120 бих я продал... 728 01:07:37,187 --> 01:07:41,290 За да те върна обратно в земята. 729 01:07:41,291 --> 01:07:44,327 Ако не бях аз, 730 01:07:44,328 --> 01:07:47,831 щеше да умреш преди да я продадеш. 731 01:07:50,200 --> 01:07:52,269 Няма да я продаваме... 732 01:07:54,070 --> 01:07:57,807 Не и ако прекарам живота си в тази пустош. 733 01:07:59,075 --> 01:08:00,810 [Жена плаче] 734 01:08:23,833 --> 01:08:26,769 Какво е? какво стана 735 01:08:26,770 --> 01:08:28,571 какво стана 736 01:08:28,572 --> 01:08:30,574 [Плач] 737 01:08:33,243 --> 01:08:35,579 Той дърпаше дървен материал. 738 01:08:36,780 --> 01:08:38,847 Той падна и умря... 739 01:08:38,848 --> 01:08:40,850 В сбруята. 740 01:08:44,654 --> 01:08:46,655 Къде е работил? 741 01:08:46,656 --> 01:08:48,792 Къде е работил?! 742 01:08:51,795 --> 01:08:53,863 Страхотният пазар. 743 01:09:15,819 --> 01:09:16,886 Войник: Хайде! 744 01:09:19,155 --> 01:09:21,690 Къде са всички тези войници отиват? 745 01:09:21,691 --> 01:09:25,027 Казват, че има идва революция. 746 01:09:25,028 --> 01:09:27,029 Революция? 747 01:09:27,030 --> 01:09:29,031 Какво е революция? 748 01:09:29,032 --> 01:09:30,433 не знам, 749 01:09:30,434 --> 01:09:33,503 но има нещо да правя с храната. 750 01:09:54,057 --> 01:09:57,059 Нещата отново растат. 751 01:09:57,060 --> 01:09:59,595 Ти си бил фермер? 752 01:09:59,596 --> 01:10:02,265 Притежавам земя на север. 753 01:10:02,266 --> 01:10:05,934 И аз така... преди 10 години. 754 01:10:05,935 --> 01:10:08,203 Защо не се върна? 755 01:10:08,204 --> 01:10:10,273 Трябва да имаш вол. 756 01:10:10,274 --> 01:10:11,674 Трябва да купите семена. 757 01:10:11,675 --> 01:10:14,209 Трябва да живееш докато направите реколта. 758 01:10:14,210 --> 01:10:17,145 Опитах се да спестя достатъчно за 10 години. 759 01:10:17,146 --> 01:10:18,481 Никога няма да се върна. 760 01:10:18,482 --> 01:10:20,749 Нито пък ти. 761 01:10:20,750 --> 01:10:22,618 ще се върна. 762 01:10:22,619 --> 01:10:24,687 Ако мога да дръпна това нещо, 763 01:10:24,688 --> 01:10:27,890 мога да тегля плуг... Вол или не вол. 764 01:10:27,891 --> 01:10:29,292 Мъж: Слушайте, братя мои, 765 01:10:29,293 --> 01:10:31,394 пред тираните затвори ми устата! 766 01:10:31,395 --> 01:10:35,364 След няколко дни, Китай ще бъде свободна страна! 767 01:10:35,365 --> 01:10:38,434 Денят на манджурите тиранията свърши! 768 01:10:38,435 --> 01:10:40,703 Революционната армия е на път! 769 01:10:40,704 --> 01:10:43,171 Те са марширували 30 мили на ден 770 01:10:43,172 --> 01:10:45,308 въпреки дъждовете на север! 771 01:10:45,309 --> 01:10:46,342 [Аплодисменти] 772 01:10:46,343 --> 01:10:48,110 чухте ли го 773 01:10:48,111 --> 01:10:51,146 Да, но какво означава всичко това? 774 01:10:51,147 --> 01:10:53,516 На север вали дъжд. 775 01:10:53,517 --> 01:10:57,786 Всеки град на юг се е присъединил към революцията. 776 01:10:57,787 --> 01:11:01,524 Скоро цял Китай ще бъде свободен! 777 01:11:01,525 --> 01:11:04,527 Не им позволявайте да ви влекат от вашите домове и семейства 778 01:11:04,528 --> 01:11:06,395 да се бориш срещу собствената си кауза! 779 01:11:06,396 --> 01:11:08,932 Внимавай! Войници! 780 01:11:22,346 --> 01:11:24,481 Бягай! Войници! 781 01:11:27,250 --> 01:11:29,753 Мъж: Не им позволявай да те вземат! 782 01:11:57,046 --> 01:11:58,046 Мъж: ааа! 783 01:11:58,047 --> 01:11:59,349 [Изстрел] 784 01:12:15,665 --> 01:12:17,333 ааа! 785 01:12:29,713 --> 01:12:32,815 Какво е? Какво е? защо крещиш 786 01:12:32,816 --> 01:12:33,949 Ние сме свободни! 787 01:12:33,950 --> 01:12:37,486 Революционерите са тук! Китай е република! 788 01:12:37,487 --> 01:12:39,355 Република? Какво е република? 789 01:13:02,512 --> 01:13:04,379 къде отиват къде отиват 790 01:13:04,380 --> 01:13:06,114 В голямата къща при Роб. 791 01:13:06,115 --> 01:13:07,650 Така е в целия град. 792 01:13:07,651 --> 01:13:09,452 Човек може да вземе каквото му харесва! 793 01:13:09,453 --> 01:13:12,121 [Удари] 794 01:13:32,141 --> 01:13:33,409 [Аплодисменти] 795 01:13:53,830 --> 01:13:56,165 [Удари] 796 01:15:14,110 --> 01:15:15,278 ааа! 797 01:16:16,572 --> 01:16:18,307 ох 798 01:17:16,499 --> 01:17:17,967 [стрелба] 799 01:17:46,295 --> 01:17:48,163 Целете се! 800 01:17:48,164 --> 01:17:49,766 Огън! 801 01:17:53,036 --> 01:17:54,904 ааа! 802 01:17:58,207 --> 01:18:00,443 [Войници лаят заповеди на китайски] 803 01:18:33,609 --> 01:18:38,480 не! не! Бях гладен! 804 01:18:38,481 --> 01:18:41,116 Не аз! не! 805 01:18:41,117 --> 01:18:45,620 Бях гладен! Гладен! 806 01:18:45,621 --> 01:18:47,856 Не аз! не! 807 01:18:47,857 --> 01:18:49,557 Не аз! не! 808 01:18:49,558 --> 01:18:52,961 Целете се! 809 01:18:52,962 --> 01:18:55,231 Огън! [стрелба] 810 01:19:11,114 --> 01:19:12,148 [сумтене] 811 01:19:15,184 --> 01:19:18,120 Капитане, пригответе се за поход. 812 01:19:18,121 --> 01:19:19,788 Влезте! 813 01:19:19,789 --> 01:19:21,790 [Посвиркване на туитове] 814 01:19:21,791 --> 01:19:24,059 Войник: падни. 815 01:19:24,060 --> 01:19:26,061 Нека те бъдат предупреждение за вас! 816 01:19:26,062 --> 01:19:28,196 Ние сме републиканци, а не бандити! 817 01:19:28,197 --> 01:19:30,799 Редът трябва да се поддържа в целия град! 818 01:19:30,800 --> 01:19:32,334 Можеш да си тръгнеш, но запомни... 819 01:19:32,335 --> 01:19:35,271 всеки, хванат да плячкосва ще бъде застрелян! 820 01:19:36,405 --> 01:19:37,841 [Мъже крещят] 821 01:20:02,365 --> 01:20:07,702 Какво не съм видял? Какво не съм видял? 822 01:20:07,703 --> 01:20:09,838 Никога не мога да ти кажа. 823 01:20:09,839 --> 01:20:14,042 Такива неща. Тълпи. Как преминах... 824 01:20:14,043 --> 01:20:16,979 Градът е полудял. 825 01:20:16,980 --> 01:20:18,446 Те ограбват богатите, 826 01:20:18,447 --> 01:20:20,115 убиване, изгаряне. 827 01:20:20,116 --> 01:20:22,717 Сега дойдоха войници от север. 828 01:20:22,718 --> 01:20:27,389 ах Добре че беше тук. 829 01:20:27,390 --> 01:20:29,926 Добре че беше тук. 830 01:20:37,333 --> 01:20:38,334 Вижте. 831 01:20:52,748 --> 01:20:55,218 Можем да се върнем. 832 01:20:56,752 --> 01:21:00,957 Можем да се върнем на земята. 833 01:21:20,043 --> 01:21:24,080 Уау! у дома! 834 01:21:25,514 --> 01:21:26,714 прибрахме се! 835 01:21:26,715 --> 01:21:28,383 Начало. 836 01:21:28,384 --> 01:21:29,986 Начало. 837 01:21:31,254 --> 01:21:32,787 ела 838 01:21:32,788 --> 01:21:34,389 Уви... 839 01:21:34,390 --> 01:21:35,657 хей 840 01:21:35,658 --> 01:21:36,791 долу с теб! 841 01:21:36,792 --> 01:21:38,927 Ура! ха ха ха ха! 842 01:21:38,928 --> 01:21:42,197 Бягайте до дома на чичо. Кажете му, че Уанг е у дома. 843 01:21:42,198 --> 01:21:44,199 Кажете на всички наши приятели. 844 01:21:44,200 --> 01:21:46,068 Кажи им, че имам зърно! Бягай! 845 01:21:46,069 --> 01:21:47,402 далеч от вас! 846 01:21:47,403 --> 01:21:48,537 ха ха ха ха! 847 01:21:51,807 --> 01:21:53,808 прибрахме се прибрахме се 848 01:21:53,809 --> 01:21:55,278 прибрахме се 849 01:22:00,816 --> 01:22:03,085 Това е твое. Вземете каквото ви трябва. 850 01:22:03,086 --> 01:22:07,289 Моля, вземете всичко... чувала, всичко. 851 01:22:07,290 --> 01:22:09,357 [Смях] 852 01:22:09,358 --> 01:22:11,826 Има храна за всички до жътвата. 853 01:22:11,827 --> 01:22:12,827 Всички: благодаря ви. 854 01:22:12,828 --> 01:22:13,828 Да имате добри реколти. 855 01:22:13,829 --> 01:22:14,829 благодаря 856 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 довиждане 857 01:22:15,831 --> 01:22:17,099 довиждане благодаря ви 858 01:22:17,100 --> 01:22:18,833 довиждане може да имате нужда от повече. 859 01:22:18,834 --> 01:22:21,636 върни се Имаме много. 860 01:22:21,637 --> 01:22:23,471 Чинг! 861 01:22:23,472 --> 01:22:25,074 Уанг Лунг. 862 01:22:28,544 --> 01:22:32,981 Не видях лице в града като твоя, приятелю. 863 01:22:32,982 --> 01:22:34,749 Тези принадлежат на вас. 864 01:22:34,750 --> 01:22:37,152 Държах ги в дома си. 865 01:22:37,153 --> 01:22:41,056 Задържа ги... И гладува. 866 01:22:41,057 --> 01:22:43,925 Защо не ги продадохте? 867 01:22:43,926 --> 01:22:46,361 Имам и вашия плуг. 868 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 Но го пазете. 869 01:22:49,432 --> 01:22:51,633 Утре ще докарам воловете си 870 01:22:51,634 --> 01:22:53,868 и помогнете да изорете нивата си. 871 01:22:53,869 --> 01:22:57,340 Нямам поле. Трябваше да го продам. 872 01:22:58,774 --> 01:23:00,042 Продайте... 873 01:23:00,043 --> 01:23:01,876 Е, ти... 874 01:23:01,877 --> 01:23:04,879 Трябва да дойдеш и да работиш за мен. 875 01:23:04,880 --> 01:23:08,283 Имах късмет на юг. 876 01:23:08,284 --> 01:23:12,187 Имам го предвид да купи повече земя. 877 01:23:12,188 --> 01:23:13,489 ще дойдеш ли 878 01:23:14,523 --> 01:23:15,623 ще дойда... 879 01:23:15,624 --> 01:23:17,760 И с радост. 880 01:23:22,898 --> 01:23:27,569 Племенник, брат, моите близки. 881 01:23:27,570 --> 01:23:30,638 Предсказах го. Предсказах го. 882 01:23:30,639 --> 01:23:31,540 Винаги съм казвал 883 01:23:31,541 --> 01:23:33,208 ако тези южняци имаше нещо, 884 01:23:33,209 --> 01:23:35,943 племенникът ми щеше да го донесе у дома с него, 885 01:23:35,944 --> 01:23:38,480 но е твърде късно да ми помогнеш. 886 01:23:38,481 --> 01:23:41,483 Трябваше да продам дъщерите си. 887 01:23:41,484 --> 01:23:42,784 Е, чичо, 888 01:23:42,785 --> 01:23:45,087 всичко, което искате и имам... 889 01:23:45,088 --> 01:23:46,221 нищо. нищо 890 01:23:46,222 --> 01:23:49,224 Все пак, ако можеше да ми позволиш 891 01:23:49,225 --> 01:23:51,426 няколко сребърника, 892 01:23:51,427 --> 01:23:52,827 2 или 3? 893 01:23:52,828 --> 01:23:54,229 Кажете 4? 894 01:23:54,230 --> 01:23:58,566 4? защо, вземете 10, 15, 20. 895 01:23:58,567 --> 01:24:00,102 20! 896 01:24:00,103 --> 01:24:03,105 защо не Имам това и още. 897 01:24:03,106 --> 01:24:04,706 Имам бижута. 898 01:24:04,707 --> 01:24:05,807 Бижута! 899 01:24:05,808 --> 01:24:08,643 Шепа, всички цветове... червените, белите. 900 01:24:08,644 --> 01:24:13,148 ела Искам да чувствам пръстите ми отново в земята. 901 01:24:13,149 --> 01:24:15,517 O-LAN: но има нещо. 902 01:24:15,518 --> 01:24:16,385 добре? 903 01:24:16,386 --> 01:24:19,221 Ще продадеш ли бижутата 904 01:24:19,222 --> 01:24:20,888 да купи земята? 905 01:24:20,889 --> 01:24:25,493 Да ги продам? Защо, разбира се. 906 01:24:25,494 --> 01:24:27,830 И какво друго щях ли да правя с тях? 907 01:24:29,365 --> 01:24:34,136 Ако можех да имам 2, само 2 малки, 908 01:24:34,137 --> 01:24:36,304 2-те бели-- 909 01:24:36,305 --> 01:24:38,740 перлите? ти? 910 01:24:38,741 --> 01:24:40,542 О, не бих ги носила. 911 01:24:40,543 --> 01:24:43,145 Изглеждам твърде просто. 912 01:24:43,146 --> 01:24:46,448 О? Никога не съм го забелязвал. 913 01:24:46,449 --> 01:24:52,388 Но можех да ги задържа в ръката ми...Понякога. 914 01:25:16,979 --> 01:25:18,780 благодаря 915 01:25:18,781 --> 01:25:20,582 Това е нищо, нищо. 916 01:25:20,583 --> 01:25:24,152 в крайна сметка ти помогна да ги намериш... 917 01:25:24,153 --> 01:25:25,687 И трябва да ги носиш, 918 01:25:25,688 --> 01:25:28,022 да, и трябва да се облечете по начин, който става за тях. 919 01:25:28,023 --> 01:25:29,691 Не като жена на беден фермер... 920 01:25:29,692 --> 01:25:33,428 ще се погрижим за това. Ние ще се погрижим за вас. 921 01:25:33,429 --> 01:25:35,297 Ще дойдем и ще живеем с вас. 922 01:25:35,298 --> 01:25:37,199 Ще възстановим къщата. 923 01:25:37,200 --> 01:25:39,033 Не. Тази къща е достатъчна. 924 01:25:39,034 --> 01:25:40,702 Но, не. Ще го направим по-голям. 925 01:25:40,703 --> 01:25:42,904 Трябва да имаме място за домакинство. 926 01:25:42,905 --> 01:25:44,906 Не. Не. Бяхме щастливи тук. 927 01:25:44,907 --> 01:25:46,040 Ще бъдем по-щастливи. 928 01:25:46,041 --> 01:25:47,775 Ще имаме мъже на полето 929 01:25:47,776 --> 01:25:49,444 и роби в къщата. 930 01:25:49,445 --> 01:25:51,979 Без роби. нищо 931 01:25:51,980 --> 01:25:54,316 Но трябва да имаш роб докато не се оправиш отново. 932 01:25:54,317 --> 01:25:56,652 сега съм добре 933 01:26:00,789 --> 01:26:02,457 виждаш ли 934 01:26:02,458 --> 01:26:05,393 Излекува ме, като се прибрах. 935 01:26:05,394 --> 01:26:08,430 Но ти ще си починеш и има всичко. 936 01:26:08,431 --> 01:26:10,432 Ще живеем добре и комфортно. 937 01:26:10,433 --> 01:26:13,935 Ще се спасим от глад докато сме живи. 938 01:26:13,936 --> 01:26:15,002 По-дълго, по-дълго! 939 01:26:15,003 --> 01:26:16,604 Защо, племеннико, ти си богат. 940 01:26:16,605 --> 01:26:19,474 Можеш да живееш като велик господар. 941 01:26:19,475 --> 01:26:22,811 Защо, можете дори вземете втора жена. 942 01:26:28,251 --> 01:26:30,852 Слушайте го. хе хе хе хе! 943 01:26:30,853 --> 01:26:32,254 Слушайте го. 944 01:26:32,255 --> 01:26:34,622 Но защо не? Имаш 2 вола. 945 01:26:34,623 --> 01:26:39,261 Не. Ха ха ха! не ха ха ха! Но хайде. 946 01:26:39,262 --> 01:26:41,464 Уанг: ха ха ха! ха ха ха ха! 947 01:26:42,865 --> 01:26:45,968 Втора жена. ха ха ха ха! 948 01:27:19,268 --> 01:27:20,802 Допълнително е договорено 949 01:27:20,803 --> 01:27:23,405 че горепосоченият продавач-- Уанг Лунг-- 950 01:27:23,406 --> 01:27:25,740 ще достави до уважаваният търговец-- 951 01:27:25,741 --> 01:27:26,941 Луи Фунг Чи-- 952 01:27:26,942 --> 01:27:29,944 споменатата пшеница, както и когато, същото като ожънато, 953 01:27:29,945 --> 01:27:33,415 цена на транспорта да се поеме от продавача. 954 01:27:33,416 --> 01:27:37,419 хм Договорено е между горепосочените страни 955 01:27:37,420 --> 01:27:40,822 че цената на тази пшеница трябва да бъде както следва-- 956 01:27:40,823 --> 01:27:44,559 за всеки бушел жито, четири сребърника. 957 01:27:44,560 --> 01:27:46,428 В събитието от увреждане на реколтата 958 01:27:46,429 --> 01:27:49,297 от буря, вредител, или друга причина, 959 01:27:49,298 --> 01:27:51,699 достоен купувач-- Луи Фунг Чи-- 960 01:27:51,700 --> 01:27:53,568 ще бъдат държани на свобода на всякаква отговорност 961 01:27:53,569 --> 01:27:55,036 да приема това жито. 962 01:27:55,037 --> 01:27:56,838 Прочетете последния параграф. 963 01:27:56,839 --> 01:27:59,841 Г-н Уанг, С удоволствие ви плащам 964 01:27:59,842 --> 01:28:02,577 такава висока цена за твоето жито, 965 01:28:02,578 --> 01:28:05,580 въпреки че моята печалба може да е леко. 966 01:28:05,581 --> 01:28:09,283 Много мило от твоя страна, че купуваш жалкото ми зърно. 967 01:28:09,284 --> 01:28:12,587 Договорът е готов, татко. 968 01:28:12,588 --> 01:28:15,590 Е, значи е време. 969 01:28:15,591 --> 01:28:17,725 Но този договор е грешен. 970 01:28:17,726 --> 01:28:19,327 Това е радикалът за дърво. 971 01:28:19,328 --> 01:28:21,062 Би трябвало да бъде радикалът за водата. 972 01:28:21,063 --> 01:28:22,864 Променете го тогава. 973 01:28:22,865 --> 01:28:25,600 Няма да сложим името си нещо грешно написано. 974 01:28:25,601 --> 01:28:27,769 Г-н Лунг, 2 умни сина като тези 975 01:28:27,770 --> 01:28:30,572 са по-добрата половина от вашето богатство. 976 01:28:30,573 --> 01:28:33,007 те са глупави, безполезни същества. 977 01:28:33,008 --> 01:28:35,343 Ако нещо е карано в дебелите им месингови черепи, 978 01:28:35,344 --> 01:28:36,611 беше като ги победи. 979 01:28:36,612 --> 01:28:39,381 Казах на техния учител да ги бият. 980 01:28:39,382 --> 01:28:40,915 Той ги победи толкова добре 981 01:28:40,916 --> 01:28:43,518 че този е отивам в университета. 982 01:28:43,519 --> 01:28:45,553 Ако не съм твърде недостоен, 983 01:28:45,554 --> 01:28:48,322 Надявам се да спечеля диплома в селското стопанство. 984 01:28:48,323 --> 01:28:50,392 Степен? селско стопанство? 985 01:28:50,393 --> 01:28:51,793 Това е някакъв вид хартия 986 01:28:51,794 --> 01:28:53,961 това ще го направи достатъчно дъжд, 987 01:28:53,962 --> 01:28:55,397 но не прекалено много. 988 01:28:55,398 --> 01:28:58,232 А ти, и ти ли ще ходиш? 989 01:28:58,233 --> 01:28:59,401 Не, сър. 990 01:28:59,402 --> 01:29:01,002 Ще остана на бащина земя. 991 01:29:01,003 --> 01:29:02,404 Когато брат ми се върне, 992 01:29:02,405 --> 01:29:04,105 той ще ми покаже какво повече може да се направи с него 993 01:29:04,106 --> 01:29:05,206 отколкото сме направили. 994 01:29:05,207 --> 01:29:07,008 Сега, значи, това е достатъчно за приказки. 995 01:29:07,009 --> 01:29:08,444 Вземете парите вкъщи. 996 01:29:27,830 --> 01:29:30,131 Ъх, моята невежа дъщеря. 997 01:29:30,132 --> 01:29:31,433 Красиво момиче. 998 01:29:31,434 --> 01:29:33,435 Тя има окаян вид. 999 01:29:33,436 --> 01:29:36,604 Сега вие двамата може да смесите кръвта ти в една купа. 1000 01:29:36,605 --> 01:29:37,805 О, но дъщеря ти 1001 01:29:37,806 --> 01:29:39,807 е твърде добър за моя син. 1002 01:29:39,808 --> 01:29:42,143 о, не Но ти никога не би го направил 1003 01:29:42,144 --> 01:29:43,978 благоволят към такъв брак. 1004 01:29:43,979 --> 01:29:47,181 О, но не можех да предположа да изглежда толкова високо. 1005 01:29:47,182 --> 01:29:48,583 невъзможно е, 1006 01:29:48,584 --> 01:29:50,418 доста невъзможно... 1007 01:29:50,419 --> 01:29:53,187 Но може и да стане. 1008 01:29:53,188 --> 01:29:54,589 да наистина Ако бихте били 1009 01:29:54,590 --> 01:29:56,791 достатъчно добър, за да го обмисля 1010 01:29:56,792 --> 01:29:57,992 своевременно. 1011 01:29:57,993 --> 01:30:01,328 ще го помисля нощ и ден. 1012 01:30:01,329 --> 01:30:02,597 довиждане 1013 01:30:02,598 --> 01:30:04,298 Би било нескромно от моя страна 1014 01:30:04,299 --> 01:30:06,801 да кажа, че тази идея беше моя. 1015 01:30:06,802 --> 01:30:08,202 довиждане 1016 01:30:08,203 --> 01:30:11,205 Чичо: ааа! Какво прекрасен ден! 1017 01:30:11,206 --> 01:30:12,607 Тази музика... 1018 01:30:12,608 --> 01:30:16,645 Изглежда ме влече въпреки себе си. 1019 01:30:20,916 --> 01:30:23,051 [Гонг удари] 1020 01:31:16,238 --> 01:31:18,239 Не съм свикнал с тези места. 1021 01:31:18,240 --> 01:31:19,507 а? 1022 01:31:19,508 --> 01:31:22,110 Аз... аз нямам дрехи. 1023 01:31:23,111 --> 01:31:24,679 Аз съм само фермер. 1024 01:31:24,680 --> 01:31:26,280 Имам работа за вършене. 1025 01:31:26,281 --> 01:31:27,982 работа? 1026 01:31:27,983 --> 01:31:29,917 работа. 1027 01:31:29,918 --> 01:31:33,387 Трябва да научите да се забавлявате. 1028 01:31:33,388 --> 01:31:35,289 В света има още 1029 01:31:35,290 --> 01:31:36,691 отколкото земята и посевите. 1030 01:31:36,692 --> 01:31:39,694 Има песни и танци, 1031 01:31:39,695 --> 01:31:45,132 и момичета, които го правят тези неща елегантно. 1032 01:31:45,133 --> 01:31:46,400 Гледай. 1033 01:31:46,401 --> 01:31:48,737 [Жена пее на китайски] 1034 01:32:18,567 --> 01:32:21,035 Това трябва да е стълбището. 1035 01:32:21,036 --> 01:32:22,103 да 1036 01:32:22,104 --> 01:32:24,438 Ще видим ли какво е чувството? 1037 01:32:24,439 --> 01:32:26,107 Не, не, не. 1038 01:32:26,108 --> 01:32:29,310 Аз... никога не съм бил от земята 1039 01:32:29,311 --> 01:32:31,046 в моя живот. 1040 01:32:33,115 --> 01:32:35,516 [Гонг се срива] 1041 01:32:35,517 --> 01:32:38,654 [свири музика] 1042 01:34:03,538 --> 01:34:04,672 [Музиката спира] 1043 01:34:04,673 --> 01:34:07,409 Тя е като мечтан човек. 1044 01:34:15,417 --> 01:34:17,419 [Пръстен] 1045 01:34:21,423 --> 01:34:23,024 Престани! Престани! 1046 01:34:23,025 --> 01:34:24,025 Престани! 1047 01:34:24,026 --> 01:34:25,292 [Звънене] 1048 01:34:25,293 --> 01:34:26,694 тишина! 1049 01:34:26,695 --> 01:34:29,296 [Приглушено звънене] 1050 01:34:29,297 --> 01:34:30,766 [Звъненето спира] 1051 01:34:32,300 --> 01:34:33,701 Казах нещо 1052 01:34:33,702 --> 01:34:35,703 да не ме буди до празника. 1053 01:34:35,704 --> 01:34:36,838 Друг празник? 1054 01:34:36,839 --> 01:34:39,807 Драконовият празник, жено. 1055 01:34:39,808 --> 01:34:42,977 Мое задължение е да наблюдавам старите обичаи. 1056 01:34:42,978 --> 01:34:44,979 Моят племенник настоява за това. 1057 01:34:44,980 --> 01:34:46,848 Стари обичаи, наистина. 1058 01:34:46,849 --> 01:34:48,850 Има повече от това с племенника си. 1059 01:34:48,851 --> 01:34:50,584 Когато фермер купува копринени дрехи 1060 01:34:50,585 --> 01:34:52,720 и измива неговия цялото тяло всеки ден, 1061 01:34:52,721 --> 01:34:54,255 има жена, това е сигурно. 1062 01:34:54,256 --> 01:34:56,390 Но богатият човек може да има 2 жени, 1063 01:34:56,391 --> 01:34:58,860 но съпругата трябва да се вкопчи на съпруга си. 1064 01:34:58,861 --> 01:35:00,728 Така трябва да бъде. 1065 01:35:00,729 --> 01:35:01,829 точно така 1066 01:35:01,830 --> 01:35:03,597 Допуска се жена но една грешка. 1067 01:35:03,598 --> 01:35:04,598 разбира се 1068 01:35:04,599 --> 01:35:06,133 Сега, тогава се казва, 1069 01:35:06,134 --> 01:35:08,269 може да видите чайник с 4 чаени чаши, 1070 01:35:08,270 --> 01:35:10,738 но виждал ли си някога чаена чаша с 4 чайника? 1071 01:35:10,739 --> 01:35:12,473 Казва се и виждаш ли някога 1072 01:35:12,474 --> 01:35:13,875 2 лъжици в една и съща купа 1073 01:35:13,876 --> 01:35:15,978 че не чукайте един срещу друг? 1074 01:35:23,618 --> 01:35:25,286 Е, какво е? Какво е? 1075 01:35:25,287 --> 01:35:27,889 Извинете, татко, но изглеждаш като 1076 01:35:27,890 --> 01:35:29,958 господарят на голяма къща. 1077 01:35:31,760 --> 01:35:34,295 добре... 1078 01:35:34,296 --> 01:35:36,764 И това не е така колкото и странно да си мислите. 1079 01:35:36,765 --> 01:35:38,500 току що... 1080 01:35:40,635 --> 01:35:42,636 Кажи на майка си Искам да я видя. 1081 01:35:42,637 --> 01:35:44,038 Да, татко. 1082 01:35:44,039 --> 01:35:46,040 С-може ли да ми отделите момент? 1083 01:35:46,041 --> 01:35:47,775 Трябва да знам какво семе да приготвя 1084 01:35:47,776 --> 01:35:48,910 за лятното засаждане. 1085 01:35:48,911 --> 01:35:50,311 Защо да ме безпокоиш за това? 1086 01:35:50,312 --> 01:35:52,514 Подгответе семето моят син ти дава! 1087 01:36:00,055 --> 01:36:02,189 Тези цветя са мъртви, малкия. 1088 01:36:02,190 --> 01:36:05,259 Сестра ти знае само щастие. 1089 01:36:05,260 --> 01:36:06,862 майка... 1090 01:36:08,230 --> 01:36:10,832 Писмо ли е от брат ти? 1091 01:36:10,833 --> 01:36:12,834 Не, майко. 1092 01:36:12,835 --> 01:36:15,436 Татко иска да те види. 1093 01:36:15,437 --> 01:36:17,238 о 1094 01:36:17,239 --> 01:36:19,541 Той ще иска водата за бръснене. 1095 01:36:22,277 --> 01:36:23,845 добре ли си 1096 01:36:23,846 --> 01:36:27,149 Старата болка, лоша ли е? 1097 01:36:28,851 --> 01:36:32,154 не, не Това е нищо. 1098 01:36:45,700 --> 01:36:47,234 Изпрати ли за мен? 1099 01:36:47,235 --> 01:36:51,438 Е, има нещо, което съм направил. 1100 01:36:51,439 --> 01:36:53,307 Купих страхотната къща... 1101 01:36:53,308 --> 01:36:55,042 къщата на тоалетната, 1102 01:36:55,043 --> 01:36:57,811 съдилища и земя. 1103 01:36:57,812 --> 01:37:01,316 Аз съм новият господар там. 1104 01:37:03,318 --> 01:37:05,019 добре? 1105 01:37:05,020 --> 01:37:07,889 Нямате ли благодарности? 1106 01:37:07,890 --> 01:37:09,290 Мислех, че ще те зарадва 1107 01:37:09,291 --> 01:37:10,892 да бъда господарка в тази къща 1108 01:37:10,893 --> 01:37:13,061 където си живял като роб. 1109 01:37:16,498 --> 01:37:19,500 Нашите синове са родени тук. 1110 01:37:19,501 --> 01:37:21,502 Те трябва да имат жени. 1111 01:37:21,503 --> 01:37:23,905 Ще имаме внуци. 1112 01:37:23,906 --> 01:37:25,907 Има място в тази къща за всички. 1113 01:37:25,908 --> 01:37:27,308 Ще имаш високото място 1114 01:37:27,309 --> 01:37:29,211 с пари за роби. 1115 01:37:30,312 --> 01:37:32,746 Трябва да направите себе си ставайки за него. 1116 01:37:32,747 --> 01:37:35,016 Погледнете косата си, дрехите си. 1117 01:37:35,017 --> 01:37:37,018 Позориш ме. 1118 01:37:37,019 --> 01:37:38,920 Човек би си помислил все още си съпруга 1119 01:37:38,921 --> 01:37:41,123 на обикновен работник. 1120 01:37:42,624 --> 01:37:45,927 Къде са перлите, които имаш? 1121 01:37:45,928 --> 01:37:48,762 Перлите? 1122 01:37:48,763 --> 01:37:50,932 Имам ги. 1123 01:37:50,933 --> 01:37:53,234 Никога няма да ги носиш. 1124 01:37:53,235 --> 01:37:55,937 О, аз... 1125 01:37:55,938 --> 01:37:58,106 Понякога ги гледам. 1126 01:37:59,807 --> 01:38:02,376 Имам нужда от тях. 1127 01:38:02,377 --> 01:38:04,546 Дай ми ги. 1128 01:38:29,571 --> 01:38:32,573 Знам, че съм грозна 1129 01:38:32,574 --> 01:38:35,677 и да не бъдеш обичан. 1130 01:38:40,215 --> 01:38:43,384 Всичко, което имаме сега дойде от теб. 1131 01:38:43,385 --> 01:38:47,588 Това е истината и аз я казвам. 1132 01:38:47,589 --> 01:38:49,590 Но--но сега... 1133 01:38:49,591 --> 01:38:52,593 Но сега? 1134 01:38:52,594 --> 01:38:54,996 Има една жена. 1135 01:38:54,997 --> 01:38:56,830 Не такъв като теб... 1136 01:38:56,831 --> 01:38:59,833 Не толкова добър, колкото теб. 1137 01:38:59,834 --> 01:39:02,836 Това е като болест. 1138 01:39:02,837 --> 01:39:07,408 Когато съм с нея, не е достатъчно. 1139 01:39:07,409 --> 01:39:10,411 Когато не съм с нея, няма нищо 1140 01:39:10,412 --> 01:39:13,214 Дори земята е нищо. 1141 01:39:13,215 --> 01:39:15,416 Тогава ще е по-добре 1142 01:39:15,417 --> 01:39:17,552 когато тя е в къщата ти. 1143 01:39:20,022 --> 01:39:21,989 Вие ще кажете това? 1144 01:39:21,990 --> 01:39:24,326 Вашето желание ли е? 1145 01:39:26,628 --> 01:39:28,462 да 1146 01:39:28,463 --> 01:39:31,733 Нека бъде тогава. 1147 01:39:33,635 --> 01:39:35,637 O-LAN... 1148 01:39:39,041 --> 01:39:42,643 Какво има повече да се каже? 1149 01:39:42,644 --> 01:39:44,212 нищо 1150 01:40:25,920 --> 01:40:27,789 Кой е? 1151 01:40:36,098 --> 01:40:40,334 Кой беше този човек излизане през портата? 1152 01:40:40,335 --> 01:40:44,506 Той изглеждаше нещо като моя син Лунг. 1153 01:40:49,043 --> 01:40:51,246 [хлипане] 1154 01:40:54,716 --> 01:40:56,318 [Плач] 1155 01:41:20,108 --> 01:41:21,975 А сега какво? 1156 01:41:21,976 --> 01:41:23,377 Аз съм на фермера. 1157 01:41:23,378 --> 01:41:25,979 Е, чинг фермерът, какво? 1158 01:41:25,980 --> 01:41:28,149 Имам работа с фермера Уанг. 1159 01:41:28,150 --> 01:41:30,151 Уанг фермерът? 1160 01:41:30,152 --> 01:41:32,018 Това е голямата къща на Уанг. 1161 01:41:32,019 --> 01:41:33,488 Той е господарят тук. 1162 01:42:07,689 --> 01:42:10,557 Има една лоша жена в къщата! 1163 01:42:10,558 --> 01:42:13,894 Има една лоша жена в къщата! 1164 01:42:13,895 --> 01:42:15,896 Лоша жена! 1165 01:42:15,897 --> 01:42:17,898 [плюе] 1166 01:42:17,899 --> 01:42:19,900 Татко, мълчи! 1167 01:42:19,901 --> 01:42:22,369 Това е само втората съпруга. 1168 01:42:22,370 --> 01:42:25,406 Казвам, че е лоша жена! 1169 01:42:25,407 --> 01:42:26,573 Имах само една жена, 1170 01:42:26,574 --> 01:42:29,210 и баща ми имаше само една жена, 1171 01:42:29,211 --> 01:42:31,212 и обработвахме земята. 1172 01:42:31,213 --> 01:42:32,813 Ела, татко. 1173 01:42:32,814 --> 01:42:36,116 Това е само втората съпруга. 1174 01:42:36,117 --> 01:42:38,420 [Кашлица] 1175 01:42:40,222 --> 01:42:43,224 уморен съм 1176 01:42:43,225 --> 01:42:45,660 Искам си чая. 1177 01:42:50,498 --> 01:42:52,966 Старецът е детински. 1178 01:42:52,967 --> 01:42:55,101 Никой не го слуша, 1179 01:42:55,102 --> 01:42:58,104 но той ще бъде държан настрана. 1180 01:42:58,105 --> 01:43:01,107 Мразят ме в тази къща. 1181 01:43:01,108 --> 01:43:03,710 Как мога да бъда щастлив тук? 1182 01:43:03,711 --> 01:43:06,647 Но...какво мога да направя? 1183 01:43:06,648 --> 01:43:09,850 просто седя тук, затворен цял ден. 1184 01:43:09,851 --> 01:43:10,818 Ако се разбърквам, 1185 01:43:10,819 --> 01:43:13,654 шепнат и гледат към мен с омраза. 1186 01:43:13,655 --> 01:43:16,724 Къде мога да се разхождам вечер? 1187 01:43:18,125 --> 01:43:20,694 Ако имах градина... 1188 01:43:20,695 --> 01:43:24,130 Ако имах градина изцяло моя... 1189 01:43:24,131 --> 01:43:27,701 С пеещи птици и павилион... 1190 01:43:27,702 --> 01:43:31,137 И фонтан също, с риба... 1191 01:43:31,138 --> 01:43:34,675 Но... парите. 1192 01:43:34,676 --> 01:43:36,877 Тогава обичаш парите. 1193 01:43:36,878 --> 01:43:39,145 Не, не, цветенце. 1194 01:43:39,146 --> 01:43:42,015 Но няма да е лесно. 1195 01:43:42,016 --> 01:43:45,151 До жътва трябва да видя. 1196 01:43:45,152 --> 01:43:46,420 Трябва да видя. 1197 01:43:46,421 --> 01:43:49,690 Най-малкият ми син води счетоводството. 1198 01:43:49,691 --> 01:43:53,159 Но тези няколко малки неща... 1199 01:43:53,160 --> 01:43:55,329 Ако ме обичаш... 1200 01:43:55,330 --> 01:43:57,899 Ако те моля... 1201 01:44:01,303 --> 01:44:03,505 Ще бъде направено. 1202 01:44:04,639 --> 01:44:06,172 Всичко. 1203 01:44:06,173 --> 01:44:08,041 Всичко. 1204 01:44:08,042 --> 01:44:09,644 Бъдете внимателни. 1205 01:44:11,913 --> 01:44:13,915 Моите перли. 1206 01:44:22,189 --> 01:44:24,659 [свири музика] 1207 01:44:50,818 --> 01:44:52,420 Може ли да вляза? 1208 01:45:02,597 --> 01:45:05,031 Музиката ми пречи ли ви? 1209 01:45:05,032 --> 01:45:08,034 О, не, не. Харесва ми. 1210 01:45:08,035 --> 01:45:09,436 Слушам понякога. 1211 01:45:09,437 --> 01:45:11,838 Играя, защото съм самотен. 1212 01:45:11,839 --> 01:45:15,041 толкова много искам да говорим и да се смеем, 1213 01:45:15,042 --> 01:45:17,010 но няма никой. 1214 01:45:17,011 --> 01:45:19,245 Е, аз... съжалявам. 1215 01:45:19,246 --> 01:45:21,448 много съжалявам Трябва да ме извините. 1216 01:45:21,449 --> 01:45:25,051 Аз... имам някаква работа при търговеца на зърно. 1217 01:45:25,052 --> 01:45:26,853 Ако обичате, трябва да тръгвам. 1218 01:45:26,854 --> 01:45:29,055 Тогава ще минеш обущарската работилница? 1219 01:45:29,056 --> 01:45:30,658 да 1220 01:45:33,060 --> 01:45:34,461 Бихте ли имали нещо против него 1221 01:45:34,462 --> 01:45:38,465 да позлатите тази катарама със сребро? 1222 01:45:38,466 --> 01:45:39,766 Е, аз... 1223 01:45:39,767 --> 01:45:41,468 да, да 1224 01:45:41,469 --> 01:45:43,069 Но няма да ме разберете погрешно? 1225 01:45:43,070 --> 01:45:44,438 Защо трябва? 1226 01:45:44,439 --> 01:45:48,675 Когато една жена дава нейният чехъл на мъж... 1227 01:45:48,676 --> 01:45:50,877 Но не бива да ти казвам. 1228 01:45:50,878 --> 01:45:53,079 О, но моля те. 1229 01:45:53,080 --> 01:45:56,282 Е, тогава... 1230 01:45:56,283 --> 01:45:59,621 Това означава, че той я е харесал. 1231 01:46:00,888 --> 01:46:04,958 Но ти ме попита да го позлатят. 1232 01:46:04,959 --> 01:46:08,429 Но катарамата няма нужда от позлата. 1233 01:46:08,430 --> 01:46:11,365 Това е чисто сребро. 1234 01:46:37,925 --> 01:46:40,527 Ето едно писмо от брат ти. 1235 01:46:40,528 --> 01:46:42,529 Ще ми го прочетеш ли 1236 01:46:42,530 --> 01:46:44,732 Разбира се, майко. 1237 01:46:47,134 --> 01:46:48,535 Сега, тогава... 1238 01:46:48,536 --> 01:46:51,739 Ще чуем какво нашият учен трябва да каже. 1239 01:46:53,941 --> 01:46:57,944 „Първо, срам ме е от моето невежество, 1240 01:46:57,945 --> 01:47:02,348 „но не ме е срам да попитам моите учители. 1241 01:47:02,349 --> 01:47:04,551 „Всеки ден научавам нови начини 1242 01:47:04,552 --> 01:47:06,953 „на предизвикване въздействието на природата 1243 01:47:06,954 --> 01:47:10,290 в случай че самата природа трябва да ни провали." 1244 01:47:10,291 --> 01:47:13,560 Е, какво казва той? 1245 01:47:13,561 --> 01:47:17,230 Той казва, че се учи много неща, които да ни помогнат. 1246 01:47:17,231 --> 01:47:18,965 Но щастлив ли е там? 1247 01:47:18,966 --> 01:47:21,568 Той казва ли ако има нужда от нещо? 1248 01:47:21,569 --> 01:47:23,169 Не, майко. 1249 01:47:23,170 --> 01:47:26,372 „Липсва ми любимият баща и майка дълбоко, 1250 01:47:26,373 --> 01:47:27,974 „и нямам търпение да споделя 1251 01:47:27,975 --> 01:47:30,110 щастието на нашия нов дом." 1252 01:47:30,111 --> 01:47:32,979 [свири музика] 1253 01:47:32,980 --> 01:47:36,783 Майко, и аз искам да си тръгна! 1254 01:47:36,784 --> 01:47:37,984 да си тръгна? 1255 01:47:37,985 --> 01:47:40,320 Към войните! Ще бъда войник! 1256 01:47:40,321 --> 01:47:42,856 Тогава каква лудост е това? 1257 01:47:42,857 --> 01:47:44,991 Е, но аз съм чувал истории 1258 01:47:44,992 --> 01:47:48,194 на война, грабеж и битка, 1259 01:47:48,195 --> 01:47:49,596 и мразя тази къща! 1260 01:47:49,597 --> 01:47:51,197 И аз ще отида! 1261 01:47:51,198 --> 01:47:53,501 Иска ми се да спре тази музика! 1262 01:48:18,560 --> 01:48:22,162 Сега тази къща е пълен с тишина. 1263 01:48:22,163 --> 01:48:23,630 Четох майка ми 1264 01:48:23,631 --> 01:48:25,632 писмо от по-големия брат. 1265 01:48:25,633 --> 01:48:27,233 Искате ли да го чуете? 1266 01:48:27,234 --> 01:48:29,636 Ако е добре, може да почака. 1267 01:48:29,637 --> 01:48:31,972 Но в лицето ти има нещо повече 1268 01:48:31,973 --> 01:48:33,239 отколкото писмото. 1269 01:48:33,240 --> 01:48:35,576 Той ще бъде войник. 1270 01:48:35,577 --> 01:48:37,644 Войник? 1271 01:48:37,645 --> 01:48:41,447 А сега, мъже не вземайте добро желязо 1272 01:48:41,448 --> 01:48:42,716 да направя пирон... 1273 01:48:42,717 --> 01:48:45,051 Нито добър човек да направи войник. 1274 01:48:45,052 --> 01:48:46,853 Би било позор за мен, 1275 01:48:46,854 --> 01:48:48,655 човек със сребро и земя, 1276 01:48:48,656 --> 01:48:51,057 да имаш син войник. 1277 01:48:51,058 --> 01:48:53,259 Но аз съм нищо в тази къща! 1278 01:48:53,260 --> 01:48:54,661 Ако се изгубиш в тази къща, 1279 01:48:54,662 --> 01:48:56,262 върни се в земята! 1280 01:48:56,263 --> 01:48:58,064 Помогнете на чинг до жътвата. 1281 01:48:58,065 --> 01:49:00,266 Натрийте малко земя върху себе си! 1282 01:49:00,267 --> 01:49:01,735 Това е добре за всеки мъж. 1283 01:49:01,736 --> 01:49:03,670 Е, ако земята не е подходящ за теб вече, 1284 01:49:03,671 --> 01:49:05,673 не е подходящ за мен! 1285 01:49:11,679 --> 01:49:14,280 Сега, какво представляват всички тези неща, 1286 01:49:14,281 --> 01:49:16,049 аз не знам 1287 01:49:16,050 --> 01:49:20,954 Дойде на възраст на нрави и плач. 1288 01:49:20,955 --> 01:49:23,624 Когато бях момче, Нямах такъв нрав. 1289 01:49:23,625 --> 01:49:25,692 Работил си на земята, 1290 01:49:25,693 --> 01:49:27,894 но той е като млад лорд, 1291 01:49:27,895 --> 01:49:29,996 и той е бил сам тук. 1292 01:49:29,997 --> 01:49:32,633 Когато ти беше на неговата възраст, ти си имал булка. 1293 01:49:32,634 --> 01:49:35,501 Но получих удар... 1294 01:49:35,502 --> 01:49:39,806 цената на брака ми баща ми нищо. 1295 01:49:39,807 --> 01:49:43,509 Момчето е наш син. 1296 01:49:43,510 --> 01:49:46,913 По-добре да е мъртъв 1297 01:49:46,914 --> 01:49:49,115 отколкото тук с тази жена! 1298 01:49:49,116 --> 01:49:51,252 какво? 1299 01:49:52,654 --> 01:49:55,388 Вие... мечтаете. 1300 01:49:55,389 --> 01:49:57,992 [свири музика] 1301 01:50:05,032 --> 01:50:10,637 Дори тя го чува... Който не чува нищо друго. 1302 01:50:10,638 --> 01:50:13,640 Изпълва цялата тази къща. 1303 01:50:13,641 --> 01:50:17,410 Жената се обажда, и тя е отегчена, 1304 01:50:17,411 --> 01:50:19,245 а синът ти е млад! 1305 01:50:19,246 --> 01:50:20,647 стига! 1306 01:50:20,648 --> 01:50:23,784 Клюки! кухненски клюки! 1307 01:50:23,785 --> 01:50:25,652 оттам си дошъл, 1308 01:50:25,653 --> 01:50:27,253 където искаш да живееш! 1309 01:50:27,254 --> 01:50:28,655 Тогава живей там! 1310 01:50:28,656 --> 01:50:30,657 Яжте и спете където искате. 1311 01:50:30,658 --> 01:50:32,993 Но между теб и мен, няма нищо! 1312 01:50:32,994 --> 01:50:34,328 Нищо! 1313 01:50:47,942 --> 01:50:50,411 Тук човек е самотен. 1314 01:50:54,949 --> 01:50:57,684 Какво правиш в къщата? 1315 01:50:57,685 --> 01:50:59,887 Има работа за вършене в нивите. 1316 01:51:01,555 --> 01:51:03,289 какво... 1317 01:51:03,290 --> 01:51:05,158 Какво е? 1318 01:51:05,159 --> 01:51:07,694 Защо, ти си... 1319 01:51:07,695 --> 01:51:10,697 Ти плачеш. 1320 01:51:10,698 --> 01:51:15,435 Когато трябва да го направиш, човек може да съжалява. 1321 01:51:15,436 --> 01:51:17,971 но... защо плачеш 1322 01:51:17,972 --> 01:51:21,307 Има храна за всеки ден вече... 1323 01:51:21,308 --> 01:51:23,778 И огън. 1324 01:51:38,993 --> 01:51:43,396 Понякога човек получава копнеж по неговите ниви. 1325 01:51:43,397 --> 01:51:46,733 Е, ако ви харесва да излезе отново 1326 01:51:46,734 --> 01:51:49,002 и работете в тях, те са ваши. 1327 01:51:49,003 --> 01:51:52,205 Не, по-добре е за да дойде синът ми. 1328 01:51:52,206 --> 01:51:53,840 в къщата, 1329 01:51:53,841 --> 01:51:55,275 той се дърпа срещу хомота. 1330 01:51:55,276 --> 01:51:58,611 Той има цялата свобода тук той иска. 1331 01:51:58,612 --> 01:52:00,513 Къде е днес? 1332 01:52:00,514 --> 01:52:02,148 Той идва и си отива... 1333 01:52:02,149 --> 01:52:06,753 понякога един ден, понякога две. 1334 01:52:06,754 --> 01:52:08,755 Мислех, че знаеш. 1335 01:52:08,756 --> 01:52:10,757 нищо не знаех. 1336 01:52:10,758 --> 01:52:12,358 Прекарах времето си в града. 1337 01:52:12,359 --> 01:52:13,760 Защо не ми каза, 1338 01:52:13,761 --> 01:52:15,762 муден вол ли? 1339 01:52:15,763 --> 01:52:17,163 Защо да ти казвам 1340 01:52:17,164 --> 01:52:19,766 това, което всички са били казвайки за седмици? 1341 01:52:19,767 --> 01:52:21,367 казвам? 1342 01:52:21,368 --> 01:52:22,769 какво? 1343 01:52:22,770 --> 01:52:24,370 добре... 1344 01:52:24,371 --> 01:52:25,772 Ами говори! 1345 01:52:25,773 --> 01:52:28,374 Ако имаше очи и уши, щяхте да знаете. 1346 01:52:28,375 --> 01:52:29,375 знам ли? 1347 01:52:29,376 --> 01:52:30,777 знам какво 1348 01:52:30,778 --> 01:52:32,512 Че втората съпруга и синът ти... 1349 01:52:32,513 --> 01:52:33,981 лъжец! 1350 01:52:47,294 --> 01:52:50,063 Махни се от земята ми. 1351 01:52:50,064 --> 01:52:54,801 Е, беше дълго време с нас. 1352 01:52:54,802 --> 01:52:58,671 Вземете това, което ви принадлежи и вървете. 1353 01:52:58,672 --> 01:53:01,674 Дойдох при теб без нищо. 1354 01:53:01,675 --> 01:53:03,878 Ще отида без нищо. 1355 01:53:44,118 --> 01:53:46,587 Добър ден, майсторе. Добър ден 1356 01:53:49,723 --> 01:53:52,059 [Камбаните звънят] 1357 01:54:02,669 --> 01:54:04,471 [свири музика] 1358 01:54:51,385 --> 01:54:52,385 Лотос: ааа! 1359 01:54:52,386 --> 01:54:53,487 татко! 1360 01:55:31,558 --> 01:55:33,826 Вън! 1361 01:55:33,827 --> 01:55:36,430 Далеч от очите ми! 1362 01:56:25,479 --> 01:56:27,481 Довиждане, майко. 1363 01:56:32,486 --> 01:56:33,986 Майко! 1364 01:56:33,987 --> 01:56:36,022 Майко, ти си болна. 1365 01:56:36,023 --> 01:56:38,225 Трябва да имаш лекар. 1366 01:56:42,163 --> 01:56:43,764 Това е нищо. 1367 01:56:49,036 --> 01:56:52,038 където и да отидеш 1368 01:56:52,039 --> 01:56:54,508 трябва да ми кажеш. 1369 01:56:57,044 --> 01:57:01,781 Казват, че има война на север. 1370 01:57:01,782 --> 01:57:04,050 Понякога във войни, 1371 01:57:04,051 --> 01:57:06,586 има и такива, които умират. 1372 01:57:06,587 --> 01:57:10,524 Е, ако е най-добре, нека бъде. 1373 01:57:14,661 --> 01:57:15,928 когато ме няма, 1374 01:57:15,929 --> 01:57:17,330 трябва да се погрижите за реколтата. 1375 01:57:17,331 --> 01:57:19,199 Почти сме готови. 1376 01:57:19,200 --> 01:57:21,067 Чиновникът ще да ви кажа колко. 1377 01:57:21,068 --> 01:57:23,137 Ще се погрижа за това. 1378 01:57:26,807 --> 01:57:29,809 Ако трябва да отидете, 1379 01:57:29,810 --> 01:57:32,345 има какво да се направи. 1380 01:57:32,346 --> 01:57:34,080 Говори с баща си. 1381 01:57:34,081 --> 01:57:35,348 Не, не! не мога! 1382 01:57:35,349 --> 01:57:37,818 Ти си най-малкият му син. 1383 01:57:51,565 --> 01:57:52,833 баща. 1384 01:57:54,401 --> 01:57:55,635 татко, 1385 01:57:55,636 --> 01:57:58,070 Аз... аз си отивам. 1386 01:57:58,071 --> 01:57:59,972 аз... 1387 01:57:59,973 --> 01:58:01,574 Искам само да ти кажа, че аз... 1388 01:58:01,575 --> 01:58:03,209 как аз-- 1389 01:58:03,210 --> 01:58:06,112 ако можеше да ми простиш... 1390 01:58:06,113 --> 01:58:08,582 Но върви! 1391 01:58:09,716 --> 01:58:11,151 племенник! ние сме съсипани! 1392 01:58:11,152 --> 01:58:13,153 всичко изчезна, 1393 01:58:13,154 --> 01:58:14,754 и аз го предвидих! 1394 01:58:14,755 --> 01:58:16,156 Предсказах го! 1395 01:58:16,157 --> 01:58:18,158 какво стана 1396 01:58:18,159 --> 01:58:19,759 знаех си! 1397 01:58:19,760 --> 01:58:20,926 Бягах мили, за да ти кажа. 1398 01:58:20,927 --> 01:58:22,162 Какво е? 1399 01:58:22,163 --> 01:58:23,729 Прощавам на всички. 1400 01:58:23,730 --> 01:58:24,764 Какво е? 1401 01:58:24,765 --> 01:58:26,133 това. 1402 01:58:27,168 --> 01:58:28,668 Скакалец! 1403 01:58:28,669 --> 01:58:30,170 Летящата чума. 1404 01:58:30,171 --> 01:58:33,206 ха ха ха! 1405 01:58:33,207 --> 01:58:34,774 ха ха ха! 1406 01:58:34,775 --> 01:58:37,177 Ами нека дойдат. 1407 01:58:37,178 --> 01:58:38,578 Но земята, реколтата! 1408 01:58:38,579 --> 01:58:40,780 Какво можем да направим срещу боговете? 1409 01:58:40,781 --> 01:58:41,881 Не са боговете! 1410 01:58:41,882 --> 01:58:43,183 Това е нещо от природата. 1411 01:58:43,184 --> 01:58:44,584 Можем да се преборим. 1412 01:58:44,585 --> 01:58:46,186 Виждали ли сте някога напаст от скакалци? 1413 01:58:46,187 --> 01:58:47,487 Не, но... имам. 1414 01:58:47,488 --> 01:58:49,589 Те идват в милиони. 1415 01:58:49,590 --> 01:58:51,191 Въздухът е черен с тях 1416 01:58:51,192 --> 01:58:52,592 и вонящо. 1417 01:58:52,593 --> 01:58:54,194 И където слизат, 1418 01:58:54,195 --> 01:58:55,795 нищо не остана... 1419 01:58:55,796 --> 01:58:57,197 нито житно зърно, 1420 01:58:57,198 --> 01:58:58,798 нито стръкче трева, 1421 01:58:58,799 --> 01:59:00,233 не лист или цвете. 1422 01:59:00,234 --> 01:59:01,401 нищо 1423 01:59:01,402 --> 01:59:03,636 И можете ли да се борите с това с вашите книги? 1424 01:59:03,637 --> 01:59:04,605 прости ми 1425 01:59:04,606 --> 01:59:06,206 Искам да кажа без неуважение на моите старейшини, 1426 01:59:06,207 --> 01:59:07,907 но говоря за какво Чух в училище. 1427 01:59:07,908 --> 01:59:09,242 И чух това: 1428 01:59:09,243 --> 01:59:11,977 На които човек е роб земята или нейния господар, 1429 01:59:11,978 --> 01:59:13,213 и когато се обърне срещу него, 1430 01:59:13,214 --> 01:59:14,614 той трябва да се бори! 1431 01:59:14,615 --> 01:59:16,216 Можем да се бием тези пълзящи неща! 1432 01:59:16,217 --> 01:59:17,650 Ако запазим само едно поле, 1433 01:59:17,651 --> 01:59:19,552 ще е нещо ново в цялата тази земя 1434 01:59:19,553 --> 01:59:22,222 и най-доброто след хиляда години! 1435 01:59:22,223 --> 01:59:23,856 Ако това нещо може да се направи, 1436 01:59:23,857 --> 01:59:25,325 покажи ни как да го направим. 1437 01:59:25,326 --> 01:59:27,594 Ако ви е приятно, ела в нивите. 1438 01:59:30,997 --> 01:59:32,532 Сега, вижте. 1439 01:59:32,533 --> 01:59:34,267 Скакалците ще дойдат тук. 1440 01:59:34,268 --> 01:59:36,269 Вятърът духа между тези хълмове 1441 01:59:36,270 --> 01:59:37,637 там, като водовъртеж. 1442 01:59:37,638 --> 01:59:39,639 Ще издуха скакалците през дупка. 1443 01:59:39,640 --> 01:59:41,807 Ще слязат там и на никое друго място. 1444 01:59:41,808 --> 01:59:43,243 Виждал съм го като момче. 1445 01:59:43,244 --> 01:59:44,644 Те слязоха там, 1446 01:59:44,645 --> 01:59:47,146 и ги нямаше с промяна на вятъра, 1447 01:59:47,147 --> 01:59:49,849 но посевите бяха изчезнали с тях. 1448 01:59:49,850 --> 01:59:51,251 Но това е работата! 1449 01:59:51,252 --> 01:59:52,552 Трябва да ги задържим докато вятърът се промени. 1450 01:59:52,553 --> 01:59:54,420 Трябва да изкопаем противопожарна пропаст по тези хълмове-- 1451 01:59:54,421 --> 01:59:56,556 направи стена от огън. 1452 01:59:56,557 --> 01:59:58,258 Но моето жито лежи извън огнената стена! 1453 01:59:58,259 --> 01:59:59,759 Други мъже: И моя! 1454 01:59:59,760 --> 02:00:00,727 Ще платя на всеки човек 1455 02:00:00,728 --> 02:00:02,462 за това, което се яде и какво е изгоряло! 1456 02:00:02,463 --> 02:00:04,664 Ще вземем керосин! Докарайте го в колички! 1457 02:00:04,665 --> 02:00:06,666 Огнените неща - правят бърз, силен пламък. 1458 02:00:06,667 --> 02:00:08,301 Можем да се борим за всичко 1459 02:00:08,302 --> 02:00:09,402 зад тази стена. 1460 02:00:09,403 --> 02:00:10,670 Ако пробият, 1461 02:00:10,671 --> 02:00:12,238 ще разширим канавката зад огъня-- 1462 02:00:12,239 --> 02:00:13,773 стена от вода. 1463 02:00:13,774 --> 02:00:14,840 Ще се провали. 1464 02:00:14,841 --> 02:00:16,175 Ако не успее, 1465 02:00:16,176 --> 02:00:18,311 ще се бием с тях с факли, с шум, 1466 02:00:18,312 --> 02:00:19,445 с нашите ръце! 1467 02:00:19,446 --> 02:00:20,713 Ако можем да ги задържим 1468 02:00:20,714 --> 02:00:22,047 до вятъра ги вдига отново, 1469 02:00:22,048 --> 02:00:23,783 можем да спестим поне тези полета! 1470 02:00:23,784 --> 02:00:24,784 Не може да стане! 1471 02:00:24,785 --> 02:00:25,985 Трябва да се направи! 1472 02:00:25,986 --> 02:00:27,920 Всичко, което имаш и всичко, което имам 1473 02:00:27,921 --> 02:00:28,921 зависи от това! 1474 02:00:28,922 --> 02:00:29,989 Мислиш, че съм богат, 1475 02:00:29,990 --> 02:00:31,724 но ако загубя тази реколта, няма нищо! 1476 02:00:31,725 --> 02:00:33,893 Ако спестя нещо, Ще го споделя! 1477 02:00:33,894 --> 02:00:35,295 да! да! 1478 02:00:35,296 --> 02:00:36,696 Нека мъжете копаят и жените! 1479 02:00:36,697 --> 02:00:38,864 Нека старците и момчетата правете факли, пушете саксии! 1480 02:00:38,865 --> 02:00:40,366 Вземете всички неща че ще вдигне шум. 1481 02:00:40,367 --> 02:00:41,701 Донесете огъня! 1482 02:00:41,702 --> 02:00:44,337 Вземете вола и ралата, сърпове, пики! 1483 02:00:44,338 --> 02:00:46,205 Всички, побързайте! 1484 02:00:46,206 --> 02:00:47,307 побързайте! 1485 02:00:47,308 --> 02:00:48,908 Чичо: Безполезно! Всички безполезни! 1486 02:00:48,909 --> 02:00:50,777 Ще остана тук и ще се моля! 1487 02:00:53,480 --> 02:00:55,816 [Възбудено бърборене] 1488 02:01:03,957 --> 02:01:06,326 по-бързо! по-бързо! 1489 02:01:06,327 --> 02:01:09,430 Противопожарната пропаст трябва да е по-широка! 1490 02:01:17,237 --> 02:01:18,804 тук горе! побързайте! 1491 02:01:18,805 --> 02:01:19,972 побързайте! 1492 02:01:19,973 --> 02:01:21,975 Донесете огъня! 1493 02:01:23,176 --> 02:01:26,313 Хайде, мъже! побързайте! 1494 02:01:30,784 --> 02:01:33,420 Имаме нужда от факли! 1495 02:01:35,822 --> 02:01:38,959 [бръмчене] 1496 02:02:25,171 --> 02:02:27,006 Милиарди. 1497 02:02:27,007 --> 02:02:29,008 Милиарди. 1498 02:02:29,009 --> 02:02:31,478 Чума. 1499 02:02:42,423 --> 02:02:45,024 виждаш ли Кацат на едно място. 1500 02:02:45,025 --> 02:02:46,793 Да, но те пълзят. 1501 02:03:33,239 --> 02:03:34,474 побързайте! 1502 02:03:34,475 --> 02:03:36,477 Побързайте с огнените неща! 1503 02:04:04,404 --> 02:04:06,005 Хвърлете огнените неща тук! 1504 02:04:06,006 --> 02:04:07,040 Вземете... 1505 02:04:09,142 --> 02:04:12,513 вземете факлите. 1506 02:04:22,556 --> 02:04:24,725 Още факли! 1507 02:04:27,293 --> 02:04:29,530 Запалете огъня! 1508 02:05:22,182 --> 02:05:23,983 Още пожарни неща! 1509 02:05:23,984 --> 02:05:26,953 Гасят пламъците! 1510 02:05:28,388 --> 02:05:30,857 [Блъскане по тенджери и тигани] 1511 02:05:55,381 --> 02:05:56,616 Те пробиват, 1512 02:05:56,617 --> 02:05:58,618 точно както предвидих. 1513 02:05:58,619 --> 02:06:00,854 Точно както предвидих. 1514 02:06:02,623 --> 02:06:04,790 Донеси водата! Наводнете канавките! 1515 02:06:04,791 --> 02:06:06,292 Наводнете канавките! 1516 02:06:15,669 --> 02:06:17,402 Те са бити! 1517 02:06:17,403 --> 02:06:19,639 Вече няма съмнение. 1518 02:06:19,640 --> 02:06:21,040 Без съмнение. 1519 02:06:21,041 --> 02:06:23,309 Този ров никога няма да ги удържи. 1520 02:06:58,779 --> 02:07:00,680 Трябва да се борим с тях с нашите ръце... 1521 02:07:00,681 --> 02:07:02,281 С лопати... 1522 02:07:02,282 --> 02:07:03,282 Всичко! 1523 02:07:03,283 --> 02:07:04,317 Ела! 1524 02:07:41,755 --> 02:07:44,757 син! Продължавайте да се борите! 1525 02:07:44,758 --> 02:07:46,960 Не се предавай! 1526 02:07:50,731 --> 02:07:53,299 Уанг: трябва да продължим да се борим! 1527 02:07:59,639 --> 02:08:03,075 Всички защитавайте! 1528 02:08:03,076 --> 02:08:04,609 нагоре! нагоре! 1529 02:08:04,610 --> 02:08:09,983 Казах, спасете житото! Спестете го! 1530 02:08:18,258 --> 02:08:19,860 Вятърът! 1531 02:08:21,394 --> 02:08:23,730 Вятърът! 1532 02:08:25,265 --> 02:08:26,365 Вятърът! 1533 02:08:26,366 --> 02:08:28,268 [бръмчене] 1534 02:08:32,705 --> 02:08:34,775 Уанг: Вятърът! 1535 02:09:05,939 --> 02:09:08,307 Преборихме нещата! 1536 02:09:08,308 --> 02:09:10,709 Победихме ги! 1537 02:09:10,710 --> 02:09:12,244 Победихме ги! 1538 02:09:12,245 --> 02:09:14,546 Всички: да! Победихме ги! 1539 02:09:14,547 --> 02:09:16,415 да Направихме го! 1540 02:09:16,416 --> 02:09:20,152 Победихме ги! 1541 02:09:20,153 --> 02:09:21,686 Победа! 1542 02:09:21,687 --> 02:09:23,422 Победа! 1543 02:09:23,423 --> 02:09:24,824 Ние го направихме! 1544 02:09:24,825 --> 02:09:28,461 [Аплодисменти] 1545 02:09:38,839 --> 02:09:42,141 Младият майстор! Прекрасно е! 1546 02:09:42,142 --> 02:09:43,876 Той го направи! Син на баща си! 1547 02:09:43,877 --> 02:09:45,610 Син, с който да се гордеем! 1548 02:09:45,611 --> 02:09:47,012 Баща, с който да се гордеем! 1549 02:09:47,013 --> 02:09:48,347 Най-мъдрият от 3 поколения! 1550 02:09:48,348 --> 02:09:49,249 Но не е нищо, 1551 02:09:49,250 --> 02:09:51,851 просто въпрос на масло и огън-- 1552 02:09:51,852 --> 02:09:54,153 нещо, което научихме от книгите. 1553 02:09:54,154 --> 02:09:57,857 Но аз съм изтощен! Изтъркано! 1554 02:09:57,858 --> 02:09:59,424 Но ние спасихме реколтата! 1555 02:09:59,425 --> 02:10:03,628 Реколтата е спасена! Боговете са добри! 1556 02:10:03,629 --> 02:10:06,232 какво става 1557 02:10:07,633 --> 02:10:09,501 Ще се обадя на съпруга ти. 1558 02:10:09,502 --> 02:10:13,438 не, не Не казвай нищо. 1559 02:10:13,439 --> 02:10:18,878 Той отново е на земята със синовете си, 1560 02:10:18,879 --> 02:10:24,517 и този ден е негов... И трябва да бъде. 1561 02:10:26,052 --> 02:10:28,787 Ще донесеш реколтата 1562 02:10:28,788 --> 02:10:30,857 и водят работниците. 1563 02:10:34,394 --> 02:10:36,396 И двамата. 1564 02:10:43,669 --> 02:10:46,539 А Чинг е моят стюард. 1565 02:10:48,674 --> 02:10:51,043 Е, има работа за вършене! 1566 02:10:51,044 --> 02:10:52,912 да! да! 1567 02:10:52,913 --> 02:10:54,914 Реколтата отново е добра! 1568 02:10:54,915 --> 02:10:56,349 Отново добре! добре! 1569 02:10:58,818 --> 02:11:00,920 И още нещо трябва да се направи, 1570 02:11:00,921 --> 02:11:03,923 и трябва да го направиш... Бързо. 1571 02:11:03,924 --> 02:11:05,925 аз работя? 1572 02:11:05,926 --> 02:11:07,326 Отидете при банкерите. 1573 02:11:07,327 --> 02:11:09,328 Трябва да има комисионна. 1574 02:11:09,329 --> 02:11:11,330 И ако ме ограбиш малко, 1575 02:11:11,331 --> 02:11:13,933 ще бъде твое заради старото време. 1576 02:11:13,934 --> 02:11:14,934 хи хи хи! 1577 02:11:14,935 --> 02:11:18,003 Продавам страхотната къща. 1578 02:11:18,004 --> 02:11:20,940 Продавам? Но защо? 1579 02:11:20,941 --> 02:11:23,943 Реколтата е спасена. Ще имате пари. 1580 02:11:23,944 --> 02:11:25,544 Можете да живеете като господар. 1581 02:11:25,545 --> 02:11:28,247 Всичко това е свършено. 1582 02:11:28,248 --> 02:11:32,185 Продавам страхотната къща. 1583 02:11:39,592 --> 02:11:41,461 [Смях] 1584 02:11:49,869 --> 02:11:52,004 Пак е сватба. 1585 02:11:52,005 --> 02:11:54,273 Но чий? 1586 02:11:54,274 --> 02:11:56,275 Това е сватбата на внука ви. 1587 02:11:56,276 --> 02:11:58,743 И скоро ще има правнуци. 1588 02:11:58,744 --> 02:11:59,946 [Смее се] 1589 02:12:01,881 --> 02:12:03,882 Много от тях! Много от тях! 1590 02:12:03,883 --> 02:12:05,417 Моля те! Моля те! 1591 02:12:05,418 --> 02:12:08,287 Мъж: Остави го! Нека бъде! 1592 02:12:08,288 --> 02:12:09,754 Бузите му са като червени 1593 02:12:09,755 --> 02:12:11,556 като това отлично вино. 1594 02:12:11,557 --> 02:12:14,426 Втори мъж: Стомахът ми е много доволен. 1595 02:12:14,427 --> 02:12:16,161 Трети мъж: Може би е така загуба на памет, 1596 02:12:16,162 --> 02:12:18,030 но никога не съм ял такъв ориз. 1597 02:12:18,031 --> 02:12:19,298 чичо: това е много лош ориз. 1598 02:12:19,299 --> 02:12:21,433 Най-лошият, който съм купувал. 1599 02:12:21,434 --> 02:12:23,435 стар баща: Внуци! хи хи! 1600 02:12:23,436 --> 02:12:26,505 Правнуци! хи хи хи! 1601 02:12:26,506 --> 02:12:28,241 [Смях] 1602 02:12:41,321 --> 02:12:43,922 Всички гости пили ли са вино? 1603 02:12:43,923 --> 02:12:45,324 да, да 1604 02:12:45,325 --> 02:12:47,959 горещ ли е сладкият ориз, 1605 02:12:47,960 --> 02:12:50,695 със свинска мас и захар и 8-те плода? 1606 02:12:50,696 --> 02:12:52,364 Точно както си пожела. 1607 02:12:52,365 --> 02:12:55,301 Господарката, булката на сина ти. 1608 02:13:03,976 --> 02:13:05,710 добре... 1609 02:13:05,711 --> 02:13:09,448 И тя е красива. 1610 02:13:09,449 --> 02:13:13,252 дъщеря ми... 1611 02:13:13,253 --> 02:13:16,855 Погледни съпруга си... 1612 02:13:16,856 --> 02:13:20,025 И бащата на съпруга ви 1613 02:13:20,026 --> 02:13:21,993 и дядо му, 1614 02:13:21,994 --> 02:13:26,565 и нямаш задължение към всеки друг. 1615 02:13:26,566 --> 02:13:28,668 [Мъже се смеят] 1616 02:13:33,473 --> 02:13:35,741 Трябва да си починете. 1617 02:13:42,615 --> 02:13:44,883 Всички да са весели 1618 02:13:44,884 --> 02:13:48,088 и не по-малко весело заради мен. 1619 02:14:19,319 --> 02:14:23,522 Нека са за булката. 1620 02:14:23,523 --> 02:14:24,789 Навреме. 1621 02:14:24,790 --> 02:14:26,458 навреме, 1622 02:14:26,459 --> 02:14:29,928 защото ще бъдеш добре отново. 1623 02:14:29,929 --> 02:14:31,797 добре... 1624 02:14:34,934 --> 02:14:38,069 Това нещо чака. 1625 02:14:38,070 --> 02:14:40,672 Не можете да говорите за това 1626 02:14:40,673 --> 02:14:42,608 и ме угоди. 1627 02:14:43,943 --> 02:14:47,479 доволен съм. 1628 02:14:47,480 --> 02:14:50,815 И какво трябва да се направи... 1629 02:14:50,816 --> 02:14:53,084 Вие сте направили. 1630 02:14:53,085 --> 02:14:56,189 [Мъже се смеят] 1631 02:14:57,990 --> 02:15:00,826 [Пляскане] 1632 02:15:01,961 --> 02:15:03,962 Чинг: Фи Пхум не е чух дума. 1633 02:15:03,963 --> 02:15:05,764 Мъж: той иска да се приберем у дома. 1634 02:15:05,765 --> 02:15:07,499 Phi Phum: Не, не, наистина. Трябва да съм почитан 1635 02:15:07,500 --> 02:15:08,967 ако останеш цяла вечер. 1636 02:15:08,968 --> 02:15:11,171 Всички останали мъже: Ооо! 1637 02:15:13,839 --> 02:15:15,575 помниш ли 1638 02:15:16,842 --> 02:15:18,178 да 1639 02:15:20,780 --> 02:15:26,385 Ако човек можеше да говори, има неща... 1640 02:15:26,386 --> 02:15:29,322 Някои са забравени. 1641 02:15:30,390 --> 02:15:33,392 Но сега знам че ти си единственият 1642 02:15:33,393 --> 02:15:36,729 и най-доброто, което човек може да има. 1643 02:15:48,741 --> 02:15:49,875 O-LAN? 1644 02:15:52,144 --> 02:15:54,246 O-LAN? 1645 02:15:54,247 --> 02:15:56,681 Това не мога да понеса. 1646 02:15:56,682 --> 02:16:00,620 Бих продал цялата си земя ако можех да те излекувам. 1647 02:16:02,622 --> 02:16:05,023 не 1648 02:16:05,024 --> 02:16:08,427 не бих ти позволил, 1649 02:16:08,428 --> 02:16:13,031 защото трябва да умра някога, 1650 02:16:13,032 --> 02:16:19,471 но земята ще бъди там след мен. 1651 02:16:19,472 --> 02:16:25,911 умолявам те... Остани тук с мен. 1652 02:16:31,050 --> 02:16:33,653 не мога 1653 02:16:37,657 --> 02:16:40,393 прости ми 1654 02:17:38,584 --> 02:17:39,985 O-LAN... 1655 02:17:41,521 --> 02:17:43,989 Ти си земята. 1656 02:17:51,797 --> 02:17:54,799 Надписите станаха възможни от Warner Bros. 1657 02:17:54,800 --> 02:17:58,438 С надписи от национала институт за надписи --www.Ncicap.Org--